1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:24,153 --> 00:01:26,120
muški glas:
Šta je šansa?

4
00:01:26,155 --> 00:01:29,468
Da li nam životi odgovaraju
u neku veliku slagalicu?

5
00:01:29,503 --> 00:01:32,713
Svako od nas mali komad
se oblikuje i okreće

6
00:01:32,747 --> 00:01:35,164
tako što neko pokušava
da sve spojim?

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,065
Da li je život serija
slučajnih pojava,

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,549
ili ima nesto vise?

9
00:02:03,433 --> 00:02:04,538
Hej, Cory.

10
00:02:09,198 --> 00:02:10,613
♪ Ne znaš
moje ime još ♪

11
00:02:10,647 --> 00:02:12,028
♪ Ali srce kuca

12
00:02:12,062 --> 00:02:13,857
♪ Pa se odbija od mojih grudi

13
00:02:13,892 --> 00:02:16,032
♪ Svaki put čuvar
moram duboko udahnuti ♪

14
00:02:16,066 --> 00:02:18,034
♪ Pobijediti stres

15
00:02:18,068 --> 00:02:19,863
♪ Prilažem reč depresivan
u moju vreću za boksanje ♪

16
00:02:19,898 --> 00:02:21,520
♪ Odmaknite se i zamahnite lijevo

17
00:02:21,555 --> 00:02:23,350
♪ Ja sam gluv,
van šansi ♪

18
00:02:23,384 --> 00:02:25,524
♪ Pljuneš ovo,
prepolovivši ovaj ritam ♪

19
00:02:25,559 --> 00:02:26,939
♪ Dugo ga dijelim

20
00:02:26,974 --> 00:02:28,217
♪ Neka ga Bog okrene

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,563
♪ Mnogo pre hardkora

22
00:02:29,597 --> 00:02:31,047
♪ Bis je riječ koju sam čuo

23
00:02:31,081 --> 00:02:32,186
♪ Kada sam na turneji

24
00:02:32,221 --> 00:02:33,360
♪ Dakle, gorivo sa protokom

25
00:02:33,394 --> 00:02:34,775
♪ Zaista shvatam

26
00:02:34,809 --> 00:02:35,948
♪ Ako to želiš,
shvati ♪

27
00:02:35,983 --> 00:02:37,191
♪ Hajde da svi shvatimo

28
00:02:37,226 --> 00:02:38,710
♪ Ja ću

29
00:02:38,744 --> 00:02:39,780
♪ I zaista ga možemo dobiti

30
00:02:39,814 --> 00:02:41,195
♪ Ako želiš da ga dobiješ

31
00:02:41,230 --> 00:02:42,610
♪ Hajde da svi shvatimo

32
00:02:42,645 --> 00:02:43,991
♪ Ja ću

33
00:02:44,025 --> 00:02:45,130
♪ Zaista ga možemo dobiti

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,442
♪ Ako želiš da ga dobiješ.

35
00:02:46,476 --> 00:02:48,064
Bolje ti je polako,
veliki čovek.

36
00:02:48,098 --> 00:02:50,066
- Teško dišeš.
- Molim te.

37
00:02:50,100 --> 00:02:51,585
Dobiješ
sve siviji
do drugog.

38
00:02:51,619 --> 00:02:53,069
Da, pokazaću ti sivo.

39
00:02:53,103 --> 00:02:55,485
- Idemo.
- Polako, čoveče.

40
00:02:57,107 --> 00:02:58,454
- Oh!
- Vau!

41
00:02:58,488 --> 00:02:59,489
To nije bilo loše.

42
00:02:59,524 --> 00:03:01,215
Zašto ne prestaneš

43
00:03:01,250 --> 00:03:02,320
hakovao me, brate.

44
00:03:02,354 --> 00:03:03,976
Čovječe, hakovao sam te?

45
00:03:04,011 --> 00:03:05,288
To nije bio faul.

46
00:03:05,323 --> 00:03:07,221
Dozivate faul
na svakoj predstavi.

47
00:03:07,256 --> 00:03:09,085
Znate li šta
hack je?

48
00:03:09,119 --> 00:03:10,811
Mislim da niko nikada nije
skinuo ti loptu

49
00:03:10,845 --> 00:03:12,502
a da te ne faulira.

50
00:03:19,164 --> 00:03:21,097
- [stenje]
- [ups]

51
00:03:21,131 --> 00:03:23,099
- To je igra, brate.
- U redu.

52
00:03:23,133 --> 00:03:24,480
Hajde da ga vratimo.

53
00:03:24,514 --> 00:03:25,860
Ne, čoveče.
Moram da učim.

54
00:03:25,895 --> 00:03:27,655
Škola je u toku
upravo ovdje.

55
00:03:27,690 --> 00:03:29,864
- [vrata se otvaraju]
- Moram da učim.

56
00:03:32,798 --> 00:03:34,662
- Cory: Sesija podučavanja?
- Sesija podučavanja.

57
00:03:34,697 --> 00:03:35,767
Vidimo se kasnije.
[ nasmije se ]

58
00:03:35,801 --> 00:03:37,147
- Treneru.
- Pops.

59
00:03:38,459 --> 00:03:40,150
- Hej, treneru.
- Hej.

60
00:03:42,808 --> 00:03:44,534
Odlično, Weissman.

61
00:03:44,569 --> 00:03:47,157
Opusti se.
Mirna ramena.

62
00:03:47,192 --> 00:03:49,125
Hoćeš da popneš jednu?

63
00:03:49,159 --> 00:03:50,954
[ nasmije se ]

64
00:03:50,989 --> 00:03:53,163
Sve je u kolenima.

65
00:03:56,822 --> 00:03:58,859
[ nasmije se ]
šta da kažem?

66
00:03:58,893 --> 00:04:00,688
Oni koji ne mogu
trener.

67
00:04:00,723 --> 00:04:03,312
Radiš mnogo kako treba, sine.
Sweet shot.

68
00:04:03,346 --> 00:04:04,899
Hustle u odbrani.

69
00:04:04,934 --> 00:04:06,211
Sviđa mi se način
ti vodiš pod.

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,695
Samo zato što nisam
igram te,

71
00:04:07,730 --> 00:04:09,041
ne znači da nisam
gledam te.

72
00:04:09,076 --> 00:04:11,699
Imam tri momka
diplomira ove godine.

73
00:04:11,734 --> 00:04:13,287
Nastavi da radiš
kakav si,

74
00:04:13,322 --> 00:04:15,324
imaš priliku da počneš
plej naredne sezone.

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,811
Trener? Ne želim
sve što ne zaradim.

76
00:04:19,845 --> 00:04:22,158
Hiljadu poena
u tvojoj srednjoškolskoj karijeri,

77
00:04:22,192 --> 00:04:24,850
Rekao bih ti
već zaslužio.

78
00:04:30,615 --> 00:04:32,030
Savi kolena.

79
00:04:39,762 --> 00:04:43,731
♪ Hoćeš li dopustiti
tvoja ulična zastava blista ♪

80
00:04:43,766 --> 00:04:45,837
♪ Na meni...

81
00:04:45,871 --> 00:04:47,839
Šta ima, momci?

82
00:04:47,873 --> 00:04:49,599
- Hej, šta ima?
- Šta ima, Weiss?

83
00:04:49,634 --> 00:04:53,120
- Kako si brate?
- Šta ima, Dave?

84
00:04:53,154 --> 00:04:55,191
Cory, kako si, čovječe?
Drago mi je da te vidim.

85
00:04:55,225 --> 00:04:56,399
Čuo sam da jesi
rade velike stvari.

86
00:04:56,434 --> 00:04:58,194
Trudim se, stari.
Pokušavam.

87
00:04:58,228 --> 00:05:00,196
Izvinite.

88
00:05:00,230 --> 00:05:01,370
- Šta ima?
- Šta ima?

89
00:05:05,615 --> 00:05:07,755
Dvije kriške Marije

90
00:05:07,790 --> 00:05:09,792
za najslađu devojku
u cijeloj školi.

91
00:05:12,242 --> 00:05:14,141
„Hvala ti, Cory.
To je zapravo
veoma lepo od tebe.

92
00:05:14,175 --> 00:05:15,315
Prošao si
cela ta zabava.

93
00:05:15,349 --> 00:05:16,385
Ti si najbolji
dečko ikada."

94
00:05:16,419 --> 00:05:19,526
Žao mi je.
ja sam samo...

95
00:05:19,560 --> 00:05:21,700
opsesivno
preko ovog papira--

96
00:05:21,735 --> 00:05:24,047
„Sudbina ili slobodna volja

97
00:05:24,082 --> 00:05:26,049
u 'Romeu i Juliji'?"

98
00:05:26,084 --> 00:05:28,224
Sedam do devet stranica.
Do ponedjeljka,

99
00:05:28,258 --> 00:05:30,606
a ja ni ne mogu
započnite.

100
00:05:30,640 --> 00:05:32,780
Imate li kakvu ideju?

101
00:05:32,815 --> 00:05:34,610
hmm...

102
00:05:34,644 --> 00:05:37,475
Romeo je tip...

103
00:05:37,509 --> 00:05:40,270
- Je li tako?
- Slatko. Veoma slatko.

104
00:05:42,652 --> 00:05:45,966
Možda nije tako
ili-ili,

105
00:05:46,000 --> 00:05:48,831
znaš,
neka situacija, kao...

106
00:05:50,419 --> 00:05:53,076
...kao ove godine
u timu sa mnom.

107
00:05:53,111 --> 00:05:55,251
Ok, znaš kako
konkurentan sam, zar ne?

108
00:05:55,285 --> 00:05:56,804
- [smijeh] Malo.
- Malo.

109
00:05:56,839 --> 00:06:00,877
Dakle, onaj stariji koji je
počevši od moje pozicije,

110
00:06:00,912 --> 00:06:03,984
tip je--
on je stvarno dobar.

111
00:06:04,018 --> 00:06:06,158
Što znači za prvo
vrijeme u mom životu,

112
00:06:06,193 --> 00:06:07,919
Ja ću biti
sjedi na klupi.

113
00:06:07,953 --> 00:06:13,752
Sada mogu ili dozvoliti ovo
sudbonosni događaj me srušio

114
00:06:13,787 --> 00:06:16,583
ili mogu iskoristiti ovu motivaciju
samo da radim više.

115
00:06:16,617 --> 00:06:19,171
Ne znam ništa
o "Romeu i Juliji".

116
00:06:19,206 --> 00:06:20,759
znaš to,
ništa--

117
00:06:20,794 --> 00:06:23,935
ali ono što znam je kako
reagujete na nešto je

118
00:06:23,969 --> 00:06:26,386
jednako važno
kao šta ti se dešava.

119
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
Vau.

120
00:06:28,698 --> 00:06:31,114
Cory, to je zapravo bilo
vrlo korisna.

121
00:06:31,149 --> 00:06:32,702
[ kikoće se ]

122
00:06:34,014 --> 00:06:35,395
Hvala.

123
00:06:40,400 --> 00:06:41,780
To je bilo slatko.

124
00:06:41,815 --> 00:06:43,126
Oh!

125
00:06:43,161 --> 00:06:44,783
Oh...
moj je red,

126
00:06:44,818 --> 00:06:47,130
pa ću otići po
više za tebe.

127
00:06:47,165 --> 00:06:48,856
- Da, izvini.
- U redu je.

128
00:06:48,891 --> 00:06:50,513
- Možeš li me dobiti
sir takođe?
- Da, dušo.

129
00:06:50,548 --> 00:06:52,135
Hvala.

130
00:06:52,170 --> 00:06:53,516
Možda feferoni.

131
00:07:08,773 --> 00:07:11,983
čovjek:
Sada ideja
univerzuma koji se širi

132
00:07:12,017 --> 00:07:14,226
čini se da sugeriše
da galaksije

133
00:07:14,261 --> 00:07:17,057
plutaju od
jedno drugom kroz prostor.

134
00:07:17,091 --> 00:07:19,542
međutim,
trenutno razmišljanje

135
00:07:19,577 --> 00:07:21,648
da li su to galaksije
ne kreću se,

136
00:07:21,682 --> 00:07:24,167
nego prostor
između njih je
šta se širi.

137
00:07:24,202 --> 00:07:26,411
[ visoko zvono ]

138
00:07:26,446 --> 00:07:27,723
Vidim po tvom licu
da neki od vas

139
00:07:27,757 --> 00:07:29,552
potpuno su zbunjeni.

140
00:07:29,587 --> 00:07:31,174
[ smeh ]

141
00:07:31,209 --> 00:07:33,349
I naše vrijeme je isteklo.
ne brini,

142
00:07:33,383 --> 00:07:35,593
raščistićemo
sve u cetvrtak.

143
00:07:38,872 --> 00:07:40,908
♪ Neću prestati,
idemo, ne bojte se ♪

144
00:07:40,943 --> 00:07:42,841
♪ Nikad se ne plaši
onoga što je pred tobom ♪

145
00:07:42,876 --> 00:07:44,394
♪ Ne bojte se,
licem u ogledalu ♪

146
00:07:44,429 --> 00:07:46,258
♪ Šta ćeš uraditi?
Ne boj se ♪

147
00:07:46,293 --> 00:07:48,088
♪ Odlučno i vatreno,
ne možeš izgubiti ♪

148
00:07:48,122 --> 00:07:50,435
♪ Ne bojte se,
neće prestati, neće prestati ♪

149
00:07:50,470 --> 00:07:53,058
♪ Ne bojte se, nikada se ne plašite
onoga što je pred tobom ♪

150
00:07:53,093 --> 00:07:55,026
♪ Ne bojte se,
licem u ogledalu ♪

151
00:07:55,060 --> 00:07:56,890
♪ Šta ćeš uraditi?
Ne boj se ♪

152
00:07:56,924 --> 00:07:58,857
♪ Odlučno i vatreno,
ne možeš izgubiti ♪

153
00:07:58,892 --> 00:08:00,687
♪ Ne bojte se,
neće prestati, neće prestati ♪

154
00:08:00,721 --> 00:08:01,619
♪ Kao mlad dečak,
Bojao sam se mraka ♪

155
00:08:01,653 --> 00:08:03,379
♪ Čuo sam glasove

156
00:08:03,413 --> 00:08:05,070
♪ Govori mi to
Nikada ne bih uspeo ♪

157
00:08:05,105 --> 00:08:06,865
♪ Pokušavam da dođeš do mene ranije,
namerno ♪

158
00:08:06,900 --> 00:08:08,384
♪ Moja duša je bila
namijenjeno društvu ♪

159
00:08:08,418 --> 00:08:09,592
♪ U ranoj dobi,
Sakrio sam se iza ♪

160
00:08:09,627 --> 00:08:11,214
♪ Moj stariji brat tiho

161
00:08:11,249 --> 00:08:12,492
- ♪ Za mlade da znaju...
- Dobro.

162
00:08:13,562 --> 00:08:15,218
Dobro.

163
00:08:15,253 --> 00:08:16,772
Opet, dobro.

164
00:08:16,806 --> 00:08:18,946
- Hajde. Uzmi ga.
- [ natezanje ]

165
00:08:18,981 --> 00:08:21,224
Ništa osim prstiju.
Hajde.

166
00:08:21,259 --> 00:08:22,571
Ne.
Hajde.

167
00:08:22,605 --> 00:08:23,882
U redu, želiš
tvoja tutu sada ili kasnije?

168
00:08:23,917 --> 00:08:25,366
Podigni to!
Diži se!

169
00:08:26,747 --> 00:08:28,404
[izdiše]
Voleo bi da vidiš

170
00:08:28,438 --> 00:08:29,923
više od toga,
zar ne?

171
00:08:32,442 --> 00:08:33,789
U redu.
Dobar posao, stari.

172
00:08:33,823 --> 00:08:35,238
Hvala.

173
00:08:35,273 --> 00:08:36,308
šta je sljedeće?

174
00:08:38,207 --> 00:08:40,416
Hej, pa ne znam šta
ti i Ally radite kasnije,

175
00:08:40,450 --> 00:08:42,798
ali nas par je
razmišljam o odlasku
kod Kristin večeras.

176
00:08:42,832 --> 00:08:44,420
Možda pogodi L.D
posle ako si dole.

177
00:08:44,454 --> 00:08:46,284
[ visoko zvono ]

178
00:08:48,493 --> 00:08:50,944
sta ti mislis

179
00:08:55,293 --> 00:08:56,432
O čemu?

180
00:08:56,466 --> 00:08:57,778
O večeras, budalo.

181
00:08:57,813 --> 00:08:59,987
Izvini, stari.
Razmakao sam se.

182
00:09:00,022 --> 00:09:01,920
- Jesi li dobro?
- Da.

183
00:09:01,955 --> 00:09:03,577
- Jesi li siguran?
- Da, da.

184
00:09:03,612 --> 00:09:05,337
Upravo sam dobio ovu glavobolju.

185
00:09:05,372 --> 00:09:07,443
Kao da je bilo
gnjavi me još od časa.

186
00:09:07,477 --> 00:09:09,790
Zašto ne odeš po
aspirin od Katie?

187
00:09:09,825 --> 00:09:11,827
Ne, brate. br.
Ja sam dobro.

188
00:09:11,861 --> 00:09:13,518
U redu.

189
00:09:22,872 --> 00:09:25,219
Hej, mislim ovo
težina se zaglavila.

190
00:09:25,254 --> 00:09:26,324
sta?

191
00:09:26,358 --> 00:09:27,808
Mislim da se ova težina zaglavila.

192
00:09:29,499 --> 00:09:30,708
sta si ti
o čemu pričamo?

193
00:09:36,092 --> 00:09:37,369
[ visoko zvono ]

194
00:09:37,404 --> 00:09:40,200
ej brate
ne izgledaš dobro.

195
00:09:40,234 --> 00:09:42,478
Osećam se kao nečiji...

196
00:09:42,512 --> 00:09:44,653
ubode me unutra
glava upravo sada, ortak.

197
00:09:50,348 --> 00:09:52,592
Ok, u redu. Hajde.
Idemo po vodu.

198
00:09:54,421 --> 00:09:56,319
- Jesi li dobro?
- Da, da.

199
00:09:56,354 --> 00:09:57,873
dobro sam.
To je samo--

200
00:09:57,907 --> 00:10:00,600
[izdiše]

201
00:10:11,576 --> 00:10:14,061
[prigušeno disanje]

202
00:10:16,063 --> 00:10:18,721
Pops, šta se dešava
sa mnom, čoveče?

203
00:10:18,756 --> 00:10:20,343
Ne znam, čoveče.
Hajde, idemo da vidimo Katie.

204
00:10:20,378 --> 00:10:21,690
Hajde.

205
00:10:26,384 --> 00:10:27,661
hajde,
hajde.

206
00:10:27,696 --> 00:10:29,525
Imam te.
imam te,
Imam te.

207
00:10:29,559 --> 00:10:31,251
Hajde.
Nismo tako daleko.

208
00:10:31,285 --> 00:10:32,424
Hajde.

209
00:10:32,459 --> 00:10:34,357
Treneru! Katie!

210
00:10:34,392 --> 00:10:36,187
- Šta se desilo?
- Ne znam.

211
00:10:36,221 --> 00:10:37,844
Samo smo radili
i počeo je--
dođi ovamo.

212
00:10:37,878 --> 00:10:39,742
- Hajde, imam te.
- Dovedi ga ovamo.

213
00:10:39,777 --> 00:10:42,089
[ promrmlja ]

214
00:10:42,124 --> 00:10:43,712
[ iskrivljeno ]
Cory, možeš li mi reći
šta nije u redu?

215
00:10:43,746 --> 00:10:46,853
[ uvrede ]
Tako me boli glava.

216
00:10:46,887 --> 00:10:49,579
Cory, možeš li stisnuti
moju ruku za mene molim?

217
00:10:52,410 --> 00:10:54,274
U redu. Cory,
Želim da pokušaš ponovo.

218
00:10:54,308 --> 00:10:55,724
Stisnite sa svojim
leva ruka.

219
00:10:55,758 --> 00:10:57,277
Cory, možeš li mi se nasmiješiti?

220
00:11:01,522 --> 00:11:03,386
Oh, bože.

221
00:11:03,421 --> 00:11:04,698
U redu, Cory,
ostani s nama.

222
00:11:04,733 --> 00:11:06,804
Ti ćeš
budi u redu.

223
00:11:09,979 --> 00:11:12,395
Ovo je George Petrie
sa Gettysburg Collegea.

224
00:11:12,430 --> 00:11:15,675
Treba nam hitna pomoć
salu za atletske treninge sada.

225
00:11:15,709 --> 00:11:17,573
Mislim da imamo
student koji ima
moždani udar.

226
00:11:17,607 --> 00:11:18,885
sta?

227
00:11:18,919 --> 00:11:20,783
Katie:
Ovo je Cory Weissman.

228
00:11:20,818 --> 00:11:22,612
bolničar:
Možete li mi reći šta
je li dan u sedmici?

229
00:11:22,647 --> 00:11:24,166
Katie:
On nema odgovor
na njegovoj lijevoj strani.

230
00:11:25,615 --> 00:11:27,445
Oba njegova učenika
su reaktivni.

231
00:11:35,004 --> 00:11:36,592
on će biti dobro,
zar ne?

232
00:11:36,626 --> 00:11:38,698
Bio si dobar.

233
00:11:45,981 --> 00:11:48,708
Šta je sa njegovim roditeljima?

234
00:11:52,228 --> 00:11:55,438
- [ zadihano ]
- [ zvona mobilnog telefona ]

235
00:11:55,473 --> 00:11:57,820
Hej, dušo.
Stiskam u trci.

236
00:11:57,855 --> 00:11:59,270
Imam klijenta u 4:30.

237
00:11:59,304 --> 00:12:02,376
Hej, gospođo Weissman,
Brendan je.

238
00:12:02,411 --> 00:12:04,689
Hej, tata.
Gdje je Cory?

239
00:12:04,724 --> 00:12:07,519
[ plače ]

240
00:12:07,554 --> 00:12:10,039
Sve u redu?

241
00:12:12,179 --> 00:12:14,009
hm...

242
00:12:14,043 --> 00:12:16,632
bili smo...

243
00:12:16,666 --> 00:12:19,324
dizanje tegova u teretani...

244
00:12:21,499 --> 00:12:23,225
i...

245
00:12:23,259 --> 00:12:25,537
[ sirena treperi ]

246
00:12:29,679 --> 00:12:31,716
Zdravo, gospođo Weissman.
To je Katie Whaley,

247
00:12:31,751 --> 00:12:34,408
Ja sam asistent
atletski trener
u Gettysburgu.

248
00:12:34,443 --> 00:12:36,721
Nismo još sigurni.

249
00:12:36,756 --> 00:12:38,896
Izgleda kao Cory
možda imao moždani udar.

250
00:12:44,073 --> 00:12:46,489
Gdje je on?

251
00:12:46,524 --> 00:12:49,423
Hitna pomoć je upravo otišla
za bolnicu u Hersheyu.

252
00:13:02,540 --> 00:13:03,817
Hvala što ste došli, treneru.

253
00:13:03,852 --> 00:13:05,681
sta se desava?
Možemo li ga vidjeti?

254
00:13:05,715 --> 00:13:07,234
Da. on--

255
00:13:07,269 --> 00:13:09,512
on je u sobi 206.

256
00:13:09,547 --> 00:13:11,100
- Idem po doktora.
- U redu.

257
00:13:13,758 --> 00:13:15,760
[ srčani monitor bip ]

258
00:13:24,562 --> 00:13:26,253
Zdravo, duso.

259
00:13:26,288 --> 00:13:29,325
Hej, mama.

260
00:13:33,571 --> 00:13:35,573
Žao mi je.

261
00:13:44,306 --> 00:13:46,826
- [ klik mišem ]
Muškarac: To je subarahnoidalni
hematom

262
00:13:46,860 --> 00:13:50,760
uzrokovano onim što se zove
arteriovenska malformacija
u Coryjevom mozgu.

263
00:13:50,795 --> 00:13:53,729
An A.V.M.
koja je pukla?

264
00:13:53,763 --> 00:13:56,111
Moja žena i ja jesmo
medicinska pozadina.

265
00:13:56,145 --> 00:13:58,872
Velika količina krvi
procurila iz krvarenja

266
00:13:58,907 --> 00:14:02,289
rezultirajući
značajan moždani udar.

267
00:14:02,324 --> 00:14:04,567
Žao mi je što kažem
još uvijek krvari.

268
00:14:04,602 --> 00:14:06,569
A ti nisi
zaustavljanje

269
00:14:06,604 --> 00:14:09,745
što-- što znači
mozak je otečen.

270
00:14:09,779 --> 00:14:12,748
Ne možemo ništa učiniti
dok se sama ne stabilizuje.

271
00:14:12,782 --> 00:14:15,130
A ako ne
stabilizuje se samostalno,

272
00:14:15,164 --> 00:14:16,959
- Šta je onda tvoj plan?
- Dušo.

273
00:14:16,994 --> 00:14:18,581
Dobra vijest je
on je mlad,

274
00:14:18,616 --> 00:14:19,997
on je u odlicnom
stanje.

275
00:14:20,031 --> 00:14:22,654
Što je upravo ono
Kažem svojim pacijentima

276
00:14:22,689 --> 00:14:24,725
čije su bebe u nevolji.

277
00:14:27,936 --> 00:14:30,386
Doktore, treba mi to
budi iskren sa mnom.

278
00:14:31,871 --> 00:14:33,838
u ovom trenutku,

279
00:14:33,873 --> 00:14:36,496
ne možemo biti sigurni da će
preživi noć.

280
00:14:42,709 --> 00:14:44,884
[ srčani monitor bip ]

281
00:15:07,251 --> 00:15:09,011
Hej.

282
00:15:10,668 --> 00:15:12,187
Hej.

283
00:15:12,221 --> 00:15:13,671
Koliko je sati?

284
00:15:13,705 --> 00:15:15,328
[uzdasi]
Kasno je.

285
00:15:18,055 --> 00:15:19,573
Oni su--

286
00:15:19,608 --> 00:15:21,886
oni su postavili
soba za nas

287
00:15:21,921 --> 00:15:23,646
gde možemo
naspavaj se.

288
00:15:23,681 --> 00:15:24,889
[ grcanje ]

289
00:15:24,924 --> 00:15:26,856
On je u dobrim rukama.

290
00:15:29,411 --> 00:15:31,551
dušo,

291
00:15:31,585 --> 00:15:33,829
Vidim mu to na licu
on se bori protiv ovoga,

292
00:15:33,863 --> 00:15:35,210
ali on to ne može sam.

293
00:15:35,244 --> 00:15:37,177
Potrebni smo mu.

294
00:15:40,008 --> 00:15:42,044
Ako moram da ostanem ovde
24 sata dnevno,

295
00:15:42,079 --> 00:15:43,321
ako ne spavam
za nedelju dana,

296
00:15:43,356 --> 00:15:46,359
Ja ću biti ovdje
kada se probudi.

297
00:15:51,088 --> 00:15:52,744
i bez obzira na sve,

298
00:15:52,779 --> 00:15:55,402
nećemo
neka ga ovo pobedi.

299
00:15:55,437 --> 00:15:57,025
[ piskanje alarma ]

300
00:16:02,444 --> 00:16:03,652
čovjek:
Idemo!

301
00:16:06,724 --> 00:16:10,107
Čekaj.
sta se desava?

302
00:16:10,141 --> 00:16:13,386
Krvarenje je potencijalno
vršiti veći pritisak
na njegovom mozgu.

303
00:16:13,420 --> 00:16:16,596
- Moramo gurati manitol.
- Šta je manitol?

304
00:16:16,630 --> 00:16:19,185
Ako se ne stabilizuje,
moraćemo da operišemo.

305
00:16:19,219 --> 00:16:20,876
- Šta je sa otokom?
- Dušo.

306
00:16:20,910 --> 00:16:22,533
Žao mi je, hoćeš
moram sačekati vani.

307
00:16:22,567 --> 00:16:24,259
Moramo da idemo.

308
00:16:24,293 --> 00:16:26,640
Moramo im dati
prostor za rad. Idemo.

309
00:16:29,505 --> 00:16:31,991
[ brbljanje ]

310
00:16:39,757 --> 00:16:41,931
Nemamo
operirati.

311
00:16:41,966 --> 00:16:43,554
On nije izašao iz šume,

312
00:16:43,588 --> 00:16:45,073
ali mu je bolje.

313
00:16:45,107 --> 00:16:47,316
[uzdasi]

314
00:16:56,774 --> 00:16:58,638
[ odjekuje ]
Cory?

315
00:16:58,672 --> 00:16:59,949
čuješ li me?

316
00:17:02,952 --> 00:17:05,058
Njegovi vitalni elementi su
izgleda dobro.

317
00:17:05,093 --> 00:17:07,302
Moramo samo čekati.

318
00:17:07,336 --> 00:17:09,338
[ odjeci ]
Moramo samo čekati.

319
00:17:13,687 --> 00:17:15,689
Možete li mi reći
gdje si

320
00:17:35,364 --> 00:17:37,780
- Hej, sine.
- Hej.

321
00:17:37,815 --> 00:17:40,093
Ima li bolje danas?

322
00:17:40,128 --> 00:17:41,439
Još uvijek bez svijesti.

323
00:17:41,474 --> 00:17:43,855
Nije reagirao.

324
00:17:48,826 --> 00:17:51,484
Hej.
To je tvoj veliki brat.

325
00:17:54,003 --> 00:17:55,695
Kako se osećaš, druže?

326
00:18:03,841 --> 00:18:06,878
Gdje si bio?

327
00:18:06,913 --> 00:18:09,709
[ nasmije se ]

328
00:18:09,743 --> 00:18:11,435
Donio sam do ručka
za mamu i tatu.

329
00:18:14,955 --> 00:18:18,200
Jesi li me uhvatio
cokoladni shake?

330
00:18:18,235 --> 00:18:20,237
[ nasmije se ]

331
00:18:21,410 --> 00:18:24,586
[smijeh]

332
00:18:27,865 --> 00:18:29,832
Mm.

333
00:18:29,867 --> 00:18:31,662
I koji je dan?

334
00:18:31,696 --> 00:18:33,388
Ponedjeljak je.

335
00:18:33,422 --> 00:18:36,391
A šta je tvoje
bratovo ime?

336
00:18:36,425 --> 00:18:38,393
Jeremy.

337
00:18:38,427 --> 00:18:41,844
Gdje si?
ići na koledž?

338
00:18:41,879 --> 00:18:44,330
Harvard.

339
00:18:44,364 --> 00:18:46,228
[ nasmije se ]

340
00:18:46,263 --> 00:18:47,712
Stanford...

341
00:18:50,198 --> 00:18:52,890
Gettysburg?
[ nasmije se ]

342
00:18:52,924 --> 00:18:56,031
Cijeli tim
potpisao.

343
00:18:56,065 --> 00:18:59,966
Da, tata i trener
doneo mi ga.

344
00:19:00,000 --> 00:19:02,382
Veoma ste sretni
imam toliko prijatelja
koga briga.

345
00:19:03,901 --> 00:19:04,971
Hej, zar stvarno?
mislim da moram da idem

346
00:19:05,005 --> 00:19:06,455
u ovaj rehabilitacioni centar?

347
00:19:06,490 --> 00:19:09,078
Pred vama je još dug put
ispred tebe, sine.

348
00:19:09,113 --> 00:19:11,219
Da, ali zar ne mogu
samo to uradi kod kuće?

349
00:19:11,253 --> 00:19:13,186
to je samo mjesec dana,

350
00:19:13,221 --> 00:19:14,877
više ili manje.

351
00:19:14,912 --> 00:19:18,053
Zavisi kako
tvoj oporavak ide.

352
00:19:18,087 --> 00:19:20,055
hej...

353
00:19:20,089 --> 00:19:24,163
možeš li nazvati
medicinska sestra za mene?

354
00:19:24,197 --> 00:19:26,061
Oh. Da.

355
00:19:26,095 --> 00:19:28,201
Uh... uh, shvatio sam.

356
00:19:28,236 --> 00:19:29,892
Kako to misliš
jesi shvatio?

357
00:19:29,927 --> 00:19:31,549
- Ne, shvatio sam.
- Jesi li shvatio?

358
00:19:31,584 --> 00:19:33,793
Imam ga. Nekad za ovo
za dedu sve vreme.

359
00:19:33,827 --> 00:19:35,450
Prebacite svoju težinu.

360
00:19:35,484 --> 00:19:37,383
- Kojim putem?
- Na lijevo.

361
00:19:37,417 --> 00:19:38,901
- Lijevo?
- Drugi lijevo.

362
00:19:38,936 --> 00:19:40,386
- To je to.
- Drugi lijevo?

363
00:19:40,420 --> 00:19:41,801
- Vau!
- O moj bože.

364
00:19:41,835 --> 00:19:42,974
Sigurno znaš
sta radis

365
00:19:43,009 --> 00:19:44,769
Imam ga.
Pusti me samo--

366
00:19:44,804 --> 00:19:46,978
Vau! O moj bože, sine.
Tako mi je žao.

367
00:19:47,013 --> 00:19:48,394
jesi li dobro?

368
00:19:48,428 --> 00:19:51,707
Spustio bi me
strana koja može da oseti bol.

369
00:19:53,675 --> 00:19:55,021
sta se desilo?

370
00:19:55,055 --> 00:19:57,851
Neki način lečenja
žrtva moždanog udara, zar ne?

371
00:19:57,886 --> 00:19:59,128
[uzdasi]

372
00:20:04,133 --> 00:20:06,135
Da. Da.

373
00:20:09,518 --> 00:20:11,140
Hvala.

374
00:20:13,971 --> 00:20:15,973
U redu.

375
00:20:23,291 --> 00:20:26,121
Zabavne stvari.

376
00:20:26,155 --> 00:20:27,950
kako si?

377
00:20:27,985 --> 00:20:29,952
Da li boli?

378
00:20:29,987 --> 00:20:31,506
uh...

379
00:20:31,540 --> 00:20:33,473
znaš, ponekad.

380
00:20:33,508 --> 00:20:35,268
Ponekad samo
nekako se oseća

381
00:20:35,303 --> 00:20:37,684
vučem se okolo
pola mrtvaca.

382
00:20:37,719 --> 00:20:41,170
[ nasmije se ]

383
00:20:47,073 --> 00:20:49,972
Hej, nemoj...

384
00:20:50,007 --> 00:20:51,629
ne gledaj u mene
tako.

385
00:20:51,664 --> 00:20:53,044
Kao šta?

386
00:20:53,079 --> 00:20:55,530
Kao da ti je žao mene.

387
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
Žao mi te je.

388
00:20:58,671 --> 00:21:00,983
Da, ali...

389
00:21:01,018 --> 00:21:02,537
Pobediću ovo.

390
00:21:02,571 --> 00:21:05,264
[ nasmije se ]

391
00:21:07,404 --> 00:21:09,337
- U redu?
- U redu.

392
00:21:09,371 --> 00:21:10,579
Dođi ovamo.

393
00:21:19,968 --> 00:21:22,384
To je bilo lijepo.

394
00:21:22,419 --> 00:21:24,006
Na mojoj desnoj strani.

395
00:21:24,041 --> 00:21:27,216
[ oboje se smiju ]

396
00:21:27,251 --> 00:21:31,117
zena:
Northwright je jedan od najboljih
ustanove za rehabilitaciju u državi.

397
00:21:31,151 --> 00:21:32,394
Imamo
napredni tretman

398
00:21:32,429 --> 00:21:34,741
za pacijente sa
povrede kičmene moždine,

399
00:21:34,776 --> 00:21:38,366
trauma glave,
i moždani udari.

400
00:21:38,400 --> 00:21:41,196
Znam da može biti malo
u početku neodoljiv,

401
00:21:41,230 --> 00:21:45,269
ali snaći ćeš se.

402
00:21:47,271 --> 00:21:48,928
Idemo uzeti
pogled na tvoju sobu.

403
00:21:52,621 --> 00:21:55,072
Probudit ćemo vas u 7:00
svako jutro za doručak,

404
00:21:55,106 --> 00:21:57,626
a onda ćeš imati
šest terapijskih sesija dnevno.

405
00:21:57,661 --> 00:21:59,594
Znači počinjemo sutra?

406
00:21:59,628 --> 00:22:01,665
Žao mi je, mi?

407
00:22:01,699 --> 00:22:03,598
Imam pozadinu
u fizikalnoj terapiji.

408
00:22:03,632 --> 00:22:05,220
To je možda istina, ali...

409
00:22:05,254 --> 00:22:07,222
uz dužno poštovanje,
možda je vaš pacijent,

410
00:22:07,256 --> 00:22:08,568
ali on je moj sin.

411
00:22:08,603 --> 00:22:10,432
Motivisao sam ga
već 19 godina.

412
00:22:10,467 --> 00:22:12,123
Nisam o tome
da prestanem sada.

413
00:22:12,158 --> 00:22:15,057
[uzdasi]
Nema smisla raspravljati.

414
00:22:15,092 --> 00:22:17,370
Da, verujte nam.

415
00:22:17,405 --> 00:22:19,614
Sviđa mi se centar.

416
00:22:19,648 --> 00:22:21,616
Oni će
pomozi nam da pobedimo ovo.

417
00:22:21,650 --> 00:22:24,619
Pa... Pobijeđen sam.

418
00:22:24,653 --> 00:22:27,622
I imam malo ranije
termini sutra.

419
00:22:27,656 --> 00:22:30,245
U redu. u redu dobro,
Doći ću za malo.

420
00:22:30,279 --> 00:22:32,074
Imam još
čitanje koje želim da radim.

421
00:22:32,109 --> 00:22:34,629
Mama medo.
U redu.

422
00:22:34,663 --> 00:22:37,252
Izaći ću ranije,
pa vidimo se tamo
popodne.

423
00:22:37,286 --> 00:22:38,633
U redu.

424
00:22:38,667 --> 00:22:39,910
- Volim te.
- Volim te.

425
00:22:39,944 --> 00:22:41,118
Ne budi budan
prekasno.

426
00:23:24,713 --> 00:23:26,681
Tina:
Probaj ovdje, hajde.
Dođi ovamo.

427
00:23:26,715 --> 00:23:28,545
- Pokaži tati kako driblaš.
- Marc: Počni ispočetka.

428
00:23:28,579 --> 00:23:30,305
Dobro dobro dobro.

429
00:23:30,339 --> 00:23:32,134
Sada idite u korpu.

430
00:23:32,169 --> 00:23:33,860
Pucaj.

431
00:23:33,895 --> 00:23:35,310
Score!

432
00:23:35,344 --> 00:23:36,829
Marc:
Bravo, Cory!

433
00:23:36,863 --> 00:23:38,417
Whoo-hoo!

434
00:23:42,835 --> 00:23:45,147
Ruke van, ruke napolje.
Dobra forma, Cory.

435
00:23:45,182 --> 00:23:46,735
Lijepa forma.

436
00:23:46,770 --> 00:23:48,461
Dobro. Sada me blokiraj.
Blokiraj me.

437
00:23:48,496 --> 00:23:50,325
Blokiraj me.
Oh!

438
00:23:50,359 --> 00:23:51,809
U tvoje lice!

439
00:23:51,844 --> 00:23:53,397
Marc:
Da, sine!

440
00:23:53,432 --> 00:23:55,364
To je moj sin.

441
00:23:59,127 --> 00:24:00,508
Žena: Guraj.

442
00:24:00,542 --> 00:24:01,578
Povuci ga nazad.

443
00:24:01,612 --> 00:24:03,027
Izguraj ga.
Guraj.

444
00:24:03,062 --> 00:24:04,891
Dobar posao.

445
00:24:04,926 --> 00:24:07,204
Koristiš desnu ruku,
ali tvoja lijeva ruka uči.

446
00:24:14,522 --> 00:24:16,869
Coryjev glas:
Ovo je najteža stvar
To sam ikad morao.

447
00:24:17,870 --> 00:24:19,354
Nazad prema meni.

448
00:24:19,388 --> 00:24:21,252
To je kao moj mozak
i moje telo

449
00:24:21,287 --> 00:24:23,358
govore dva
različitim jezicima.

450
00:24:23,392 --> 00:24:25,947
Dobro. U redu.

451
00:24:25,981 --> 00:24:28,777
Moram da naučim da radim
sve iznova.

452
00:24:28,812 --> 00:24:29,985
Dobro.

453
00:24:31,055 --> 00:24:33,333
[ brbljanje ]

454
00:24:37,648 --> 00:24:39,581
[uzdasi]

455
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
Najteži dio je pokušati
da mi um bude bistar

456
00:24:49,177 --> 00:24:50,765
zbog svih lekova.

457
00:24:53,250 --> 00:24:55,977
Tina:
Stavite svoju težinu
tvoju lijevu nogu.

458
00:24:56,011 --> 00:24:57,772
Coryjev glas:
Ali ja ću
šta god je potrebno

459
00:24:57,806 --> 00:25:00,671
da me ponovo natera da igram loptu.

460
00:25:02,431 --> 00:25:03,950
Čak i ponekad
oseća se kao da je to

461
00:25:03,985 --> 00:25:05,814
milion milja daleko.

462
00:25:24,592 --> 00:25:27,422
To je kao
matematika u vrtiću.

463
00:25:27,456 --> 00:25:29,251
Možete li to riješiti?

464
00:25:29,286 --> 00:25:31,357
[uzdasi]

465
00:25:35,464 --> 00:25:38,260
Ovo je ludo.

466
00:25:38,295 --> 00:25:41,125
Pa, možda ako ti
pokušao fokusirati.

467
00:25:41,160 --> 00:25:43,403
Pa, možda ti
trebalo bi to da uradim.

468
00:25:47,166 --> 00:25:49,168
Žao mi je.

469
00:25:52,723 --> 00:25:54,276
Ja ću to učiniti.

470
00:25:54,311 --> 00:25:55,692
dobro sam.
Hvala.

471
00:25:59,868 --> 00:26:01,870
Izađi iz ovoga...

472
00:26:09,326 --> 00:26:11,949
Mrzim što moraš
vidi me ovako.

473
00:26:11,984 --> 00:26:14,607
Cory.

474
00:26:14,642 --> 00:26:16,471
Nije me briga za to.

475
00:26:16,505 --> 00:26:19,439
Ne znam ni šta
Radim ovde upravo sada.

476
00:26:23,651 --> 00:26:25,860
Ne vjerujem u slučajnost.

477
00:26:25,894 --> 00:26:28,725
Svašta se dešava
sa razlogom.

478
00:26:28,759 --> 00:26:31,486
šta-šta--

479
00:26:31,520 --> 00:26:34,903
koji je razlog tu
za ovako nesto?

480
00:26:36,525 --> 00:26:38,873
Cory,
ovo se upravo dogodilo.

481
00:26:38,907 --> 00:26:41,876
Nema razloga.

482
00:26:41,910 --> 00:26:44,499
ti si samo...

483
00:26:44,533 --> 00:26:45,604
nesrećni.

484
00:26:48,779 --> 00:26:50,539
Težina na lijevoj strani.

485
00:26:54,371 --> 00:26:55,648
Nastavi.
Nastavi.

486
00:26:55,683 --> 00:26:57,374
Samo do kraja.

487
00:26:59,928 --> 00:27:01,792
Hajde, Cory.
Možeš ti ovo.

488
00:27:01,827 --> 00:27:03,518
Pokušavam, mama.

489
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
To je samo ponekad
cijela ova stvar se osjeća...

490
00:27:07,936 --> 00:27:09,558
Treba mi pauza, ok?

491
00:27:27,956 --> 00:27:30,407
[uzdasi]

492
00:27:36,965 --> 00:27:39,934
Cory, jesi li dobro?
sta je bilo?

493
00:27:39,968 --> 00:27:41,936
Shift preko lijevo,
hajde.

494
00:27:41,970 --> 00:27:43,247
budi jak,
snažno pritisnuti dole.

495
00:27:45,594 --> 00:27:47,976
Gore visoko.
I tačno.

496
00:27:49,598 --> 00:27:51,117
Kako ide?

497
00:27:51,152 --> 00:27:52,463
Ide u redu.

498
00:27:52,498 --> 00:27:54,569
Ali mislim da bismo mogli
udarili u zid.

499
00:27:54,603 --> 00:27:56,226
U redu.
U redu.

500
00:27:56,260 --> 00:27:57,227
Hajdemo unutra
invalidska kolica.

501
00:27:57,261 --> 00:27:58,573
Idemo napolje.

502
00:27:58,607 --> 00:28:00,575
sta si ti
o čemu pričamo?

503
00:28:00,609 --> 00:28:02,404
Vreme je za malo
alternativnu terapiju.

504
00:28:02,439 --> 00:28:03,509
Hajde.

505
00:28:08,272 --> 00:28:10,689
Mama, šta to radiš?
Ovo je glupo.

506
00:28:10,723 --> 00:28:12,000
Još od tebe
bili u krevetiću,

507
00:28:12,035 --> 00:28:13,588
sve što ste hteli da uradite
je pucao košarkaškom loptom.

508
00:28:13,622 --> 00:28:15,521
Ne, ne želim
sada pucaj u košarku

509
00:28:15,555 --> 00:28:16,522
jer ne mogu.

510
00:28:16,556 --> 00:28:18,075
Vi to ne znate.

511
00:28:18,110 --> 00:28:20,077
gledaj,
Zaista cijenim ovo,

512
00:28:20,112 --> 00:28:23,253
ali ja samo--
možeš li me odvesti nazad
u bolnicu?

513
00:28:23,287 --> 00:28:26,463
Hej, ja nikad ne pitam
tvoja majka, sine.

514
00:28:26,497 --> 00:28:28,707
Učini to, ja ću te srediti
čokoladni šejk.

515
00:28:32,641 --> 00:28:34,540
Pa, tu sam.

516
00:28:37,474 --> 00:28:39,959
Hajde da to uradimo.

517
00:28:47,656 --> 00:28:49,037
- Imaš ga?
- Da.

518
00:28:53,041 --> 00:28:54,077
Dobio si ga.

519
00:29:15,684 --> 00:29:17,756
[smijeh]

520
00:29:20,931 --> 00:29:22,415
Još uvek ga ima.

521
00:29:22,450 --> 00:29:24,693
- Duplo ili ništa?
- [smijeh]

522
00:29:28,525 --> 00:29:29,906
Money shot.

523
00:29:31,528 --> 00:29:33,392
Možeš ti to
stoji mirno,

524
00:29:33,426 --> 00:29:35,083
da vidimo šta ćeš uraditi
sa nekim u tvom licu.

525
00:29:38,362 --> 00:29:39,985
Lijepo.

526
00:29:40,019 --> 00:29:41,814
- Lakat.
- U redu.
Sada poentiraj.

527
00:29:41,849 --> 00:29:44,058
Pratite do kraja.
Potpuna akcija koljena.

528
00:29:44,092 --> 00:29:45,266
Jeremy: Da!

529
00:29:45,300 --> 00:29:47,026
Idemo desno
do rupe.

530
00:29:47,061 --> 00:29:48,683
- Lepo!
- Evo ga.

531
00:29:48,717 --> 00:29:50,685
Čekaj malo, moraš
pozovite ponovo za to.

532
00:29:50,719 --> 00:29:51,962
- Ovo je terapija!
- Oh pucaj.

533
00:29:54,723 --> 00:29:57,243
[uzdasi]

534
00:29:57,278 --> 00:29:59,073
[ stenje ]

535
00:29:59,107 --> 00:30:01,178
[ imitira stenjanje zombija ]

536
00:30:01,213 --> 00:30:02,835
Makni ovog klinca sa mene.

537
00:30:02,870 --> 00:30:04,837
O moj Bože, on će poludjeti.
On je zombi.

538
00:30:04,872 --> 00:30:07,012
[ stenje ]

539
00:30:07,046 --> 00:30:08,427
[ nasmije se ]

540
00:30:08,461 --> 00:30:09,946
Gde idete?

541
00:30:11,119 --> 00:30:12,707
Požuri ranije
Sara se vraća.

542
00:30:12,741 --> 00:30:14,260
O moj bože.

543
00:30:14,295 --> 00:30:15,710
Idemo na
kafeterija ili tako nešto.

544
00:30:15,744 --> 00:30:16,884
Idemo.

545
00:30:21,750 --> 00:30:24,098
Mislim
oseća se bolje.

546
00:30:24,132 --> 00:30:26,790
- [ srkanje ]
- Pogledaj ovo.
Ovo je super.

547
00:30:26,825 --> 00:30:28,033
Je li?

548
00:30:28,067 --> 00:30:29,724
Jeste!
Pogledajte ovaj mišićni tonus.

549
00:30:29,758 --> 00:30:31,864
- Je li stvarno dobro?
- Zaista je dobro, Cory.

550
00:30:31,899 --> 00:30:33,452
Vau.

551
00:30:33,486 --> 00:30:35,109
Postaje sve bolje.
To je nevjerovatno.

552
00:30:35,143 --> 00:30:36,800
To je pogrešna noga.

553
00:30:36,835 --> 00:30:39,561
[smijeh]

554
00:30:39,596 --> 00:30:41,115
Ja sam ozdravio. Pogledaj!

555
00:30:41,149 --> 00:30:42,737
Sve je bolje!

556
00:30:42,771 --> 00:30:44,152
Možete ga isključiti.

557
00:31:06,795 --> 00:31:10,903
Saznao sam da moram da idem
ponovo na operaciju mozga

558
00:31:10,938 --> 00:31:14,251
da potpuno uklonite AVM.

559
00:31:14,286 --> 00:31:17,599
Ali svaki put kad sam počeo
sažaljevajući se,

560
00:31:17,634 --> 00:31:19,774
- ja--
- [ brbljanje ]

561
00:31:19,808 --> 00:31:21,914
Samo bih zapamtio da postoji
dosta ljudi tamo

562
00:31:21,949 --> 00:31:23,191
kojima je gore.

563
00:31:25,366 --> 00:31:29,266
Možda bih trebao prestati
toliko razmišljam o sebi

564
00:31:29,301 --> 00:31:30,889
i počni razmišljati
o njima.

565
00:31:36,135 --> 00:31:38,206
Hej.

566
00:31:38,241 --> 00:31:40,001
Mogu li vam se pridružiti?

567
00:31:40,036 --> 00:31:42,901
Oh, molim te. Molim te.

568
00:31:42,935 --> 00:31:44,730
Dakle, obožavate li dame?

569
00:31:46,214 --> 00:31:48,665
To nije backgammon.

570
00:31:52,841 --> 00:31:54,188
Ja sam Cory.

571
00:31:54,222 --> 00:31:57,053
Ed Welch.

572
00:31:57,087 --> 00:32:00,815
Drago mi je, Ed.

573
00:32:00,849 --> 00:32:02,403
Zašto ne
pokrenuti nas?

574
00:32:02,437 --> 00:32:06,683
Dobrotvorne svrhe, ha?

575
00:32:06,717 --> 00:32:08,512
Pa sta
jesi li za?

576
00:32:08,547 --> 00:32:11,999
uh...
Imao sam moždani udar.

577
00:32:12,033 --> 00:32:13,379
U tvojim godinama?

578
00:32:13,414 --> 00:32:15,657
Da li je to uopšte legalno?

579
00:32:15,692 --> 00:32:17,659
Nisam ni mislio.

580
00:32:17,694 --> 00:32:20,904
Desilo se prije
košarkaški trening jednog dana

581
00:32:20,939 --> 00:32:22,664
potpuno iz vedra neba.

582
00:32:22,699 --> 00:32:24,735
Nekad sam svirao
košarka.

583
00:32:24,770 --> 00:32:29,223
To je bilo nazad
prije nego što su bili šortsevi
dole oko gležnjeva.

584
00:32:29,257 --> 00:32:30,776
Bio sam čuvar.

585
00:32:30,810 --> 00:32:32,674
I ja.

586
00:32:32,709 --> 00:32:34,745
Gore na Gettysburg koledžu.

587
00:32:43,271 --> 00:32:44,514
Čekaj, čiji je red?

588
00:32:44,548 --> 00:32:47,793
Ne mogu da se setim.

589
00:32:47,827 --> 00:32:49,346
I ja.

590
00:32:49,381 --> 00:32:51,072
Oštećenje mozga--

591
00:32:51,107 --> 00:32:53,419
uvek stvara život
zanimljivo.

592
00:32:53,454 --> 00:32:55,249
Da.
[ nasmije se ]

593
00:32:55,283 --> 00:32:57,527
Definitivno ima.

594
00:32:57,561 --> 00:32:59,253
Ovaj put, Ed,

595
00:32:59,287 --> 00:33:01,048
moraš obratiti pažnju.

596
00:33:01,082 --> 00:33:03,567
Ovaj put si prvi.

597
00:33:07,744 --> 00:33:11,368
Posle operacije, idem
rehabilitacija pet puta teža.

598
00:33:11,403 --> 00:33:15,890
Ja ću raditi svoj put nazad
do 500 snimaka dnevno.

599
00:33:15,924 --> 00:33:17,271
Znam da hoćeš.

600
00:33:17,305 --> 00:33:20,101
- Bez sumnje.
- Da.

601
00:33:20,136 --> 00:33:23,484
Pa, ja ću...

602
00:33:23,518 --> 00:33:25,555
ja ću...

603
00:33:25,589 --> 00:33:27,936
vidimo se kad se probudim.

604
00:33:39,948 --> 00:33:41,433
volim te.

605
00:33:41,467 --> 00:33:43,987
volim te.

606
00:33:44,022 --> 00:33:45,506
I ja tebe volim, sine.

607
00:34:00,072 --> 00:34:02,385
Izvoli.
Jedna pljeskavica srednje dobro.

608
00:34:02,419 --> 00:34:03,938
U redu.
Hvala, gospodine Weissman.

609
00:34:03,972 --> 00:34:05,526
Mnogo više gde
koji je došao iz.

610
00:34:08,805 --> 00:34:11,946
Zdravo.

611
00:34:11,980 --> 00:34:14,086
Hej, treba ti rep ime
da idem sa tom krpom.

612
00:34:14,121 --> 00:34:15,777
Coryjev A.V.M.

613
00:34:15,812 --> 00:34:18,263
Šta se dalje dešava?

614
00:34:18,297 --> 00:34:20,334
Upravo sam dobio terapiju
preko ljeta,

615
00:34:20,368 --> 00:34:22,336
a onda sam
nazad u skolu

616
00:34:22,370 --> 00:34:23,992
i radim na svoj način
nazad u tim.

617
00:34:24,027 --> 00:34:26,167
Vau.

618
00:34:26,202 --> 00:34:29,032
Da li je doktor rekao
da je to zaista
moguće?

619
00:34:29,067 --> 00:34:31,862
Mislim, nisu rekli
da to nije bilo moguće.

620
00:34:33,899 --> 00:34:35,694
Ima i ovo
mogu dobiti posebnu licencu

621
00:34:35,728 --> 00:34:38,145
kada budem medicinski odobren.
Tako da dobijam parking za osobe sa invaliditetom.

622
00:34:38,179 --> 00:34:40,975
Lijepo. Besplatan parking.

623
00:34:41,009 --> 00:34:42,563
[ telefonska zvona ]

624
00:34:42,597 --> 00:34:44,530
Oh.

625
00:34:44,565 --> 00:34:46,567
sta je to

626
00:34:48,396 --> 00:34:50,191
Amy Power, ona ima
njen rođendan

627
00:34:50,226 --> 00:34:51,986
u ovom novom klubu
pod nazivom The Barn.

628
00:34:52,020 --> 00:34:53,505
Moglo bi biti zabavno.
Hoćeš da ideš?

629
00:34:53,539 --> 00:34:55,817
Oh ne, čoveče. Ne mogu da idem.

630
00:34:55,852 --> 00:34:56,922
Vi momci ipak idite.

631
00:34:56,956 --> 00:34:57,957
- Ne, čoveče.
- U redu.

632
00:35:01,340 --> 00:35:02,997
Da, ne. Idi.

633
00:35:03,031 --> 00:35:04,930
Trebao bi ići.
Zvuči zabavno.

634
00:35:04,964 --> 00:35:06,483
br.

635
00:35:06,518 --> 00:35:08,140
Ne, to je u redu.

636
00:35:08,175 --> 00:35:10,936
Uh, hajde da jedemo.

637
00:35:12,351 --> 00:35:13,352
Da, naravno. Hajde da jedemo.

638
00:35:21,360 --> 00:35:23,362
[uzdasi]

639
00:35:24,708 --> 00:35:26,710
[ pas dahta ]

640
00:35:29,989 --> 00:35:31,508
[ cviljenje ]

641
00:35:31,543 --> 00:35:32,820
sta si ti
gleda u?

642
00:35:34,235 --> 00:35:36,686
Tako je i ovo zaista
šta radiš po ceo dan?

643
00:35:36,720 --> 00:35:39,033
jedi, spavaj,

644
00:35:39,067 --> 00:35:41,691
čekaj nekoga
doći kući?

645
00:35:41,725 --> 00:35:43,071
Hmm?

646
00:35:44,072 --> 00:35:45,315
To je to?

647
00:35:46,972 --> 00:35:48,422
Nema trčanja
neka tajna

648
00:35:48,456 --> 00:35:51,218
aktivnosti pasa
kada niko ne gleda?

649
00:35:51,252 --> 00:35:53,634
Da li trčiš
špijunska organizacija?

650
00:35:53,668 --> 00:35:57,534
Da li se ušunjaš
ormar za piće
kada niko ne gleda?

651
00:35:57,569 --> 00:35:59,122
[laje]

652
00:35:59,157 --> 00:36:02,815
Imam osećaj
da pričaš.

653
00:36:02,850 --> 00:36:05,370
saveznik:
Pa kad nisi na rehabilitaciji

654
00:36:05,404 --> 00:36:08,373
samo se družiš
ovdje cijeli dan?

655
00:36:08,407 --> 00:36:10,064
Cory:
Zvuči tako dosadno.

656
00:36:10,098 --> 00:36:12,377
Mislim, stiže pošta.

657
00:36:12,411 --> 00:36:14,620
Ponekad telefon zazvoni.

658
00:36:14,655 --> 00:36:16,898
pa...

659
00:36:16,933 --> 00:36:19,487
oni će ikada početi
olabaviti lekove?

660
00:36:19,522 --> 00:36:20,902
[ nasmije se ]

661
00:36:20,937 --> 00:36:22,628
I okončati moju pravnu zabavu?

662
00:36:22,663 --> 00:36:24,458
[ oboje se smiju ]

663
00:36:24,492 --> 00:36:25,804
Ne, ne mogu,

664
00:36:25,838 --> 00:36:29,911
ne za malo
barem.

665
00:36:29,946 --> 00:36:32,914
[ zvona mobilnog telefona ]

666
00:36:32,949 --> 00:36:34,640
ko je to?

667
00:36:34,675 --> 00:36:36,228
Oh, to je samo Kylie.

668
00:36:36,263 --> 00:36:39,093
Gomila ljudi
okupljaju se

669
00:36:39,127 --> 00:36:42,096
za odbojku
igra kasnije.

670
00:36:42,130 --> 00:36:44,098
- Lepo.
- Da.

671
00:36:44,132 --> 00:36:48,171
To... zvuči zabavno.

672
00:36:48,206 --> 00:36:49,759
Možeš li doći?

673
00:36:49,793 --> 00:36:51,174
br.

674
00:36:51,209 --> 00:36:53,935
Ne mogu da idem.

675
00:36:53,970 --> 00:36:55,972
Moram da se odmorim.

676
00:36:56,006 --> 00:36:57,491
Oh.

677
00:36:57,525 --> 00:37:00,218
Ne želim da odem
ti si ovde sam.

678
00:37:01,529 --> 00:37:03,497
U redu je.

679
00:37:03,531 --> 00:37:05,257
Ja stvarno mogu koristiti
malo sam.

680
00:37:05,292 --> 00:37:07,880
Moram da rasporedim po abecedi
moje bejzbol karte.

681
00:37:07,915 --> 00:37:10,331
sta?

682
00:37:10,366 --> 00:37:12,022
Hej.

683
00:37:12,057 --> 00:37:13,610
Hej, šalim se.

684
00:37:13,645 --> 00:37:15,957
- Hej.
- [plače]

685
00:37:15,992 --> 00:37:18,305
sta je bilo?

686
00:37:18,339 --> 00:37:19,996
šta je to?

687
00:37:22,274 --> 00:37:24,518
Tako mi je žao.

688
00:37:26,002 --> 00:37:29,039
Ne želim
biti ova osoba.

689
00:37:30,558 --> 00:37:32,526
Koja osoba?

690
00:37:32,560 --> 00:37:34,976
[ šmrcne ]

691
00:37:35,011 --> 00:37:37,531
Onaj koji ne može
riješi ovo.

692
00:37:37,565 --> 00:37:39,981
Onaj koji je
tako egocentričan

693
00:37:40,016 --> 00:37:41,362
to je sve o čemu može misliti

694
00:37:41,397 --> 00:37:43,226
koliko je teško
to će biti

695
00:37:43,261 --> 00:37:46,125
imati dečka
ko je invalid.

696
00:37:47,679 --> 00:37:49,888
Želim da budem taj
ko stoji uz tebe

697
00:37:49,922 --> 00:37:52,166
bez obzira na sve,

698
00:37:52,200 --> 00:37:54,755
koji je uvek sa tobom,
dobro ili loše.

699
00:37:56,204 --> 00:37:59,898
Kome se svi dive
za njenu žrtvu.

700
00:38:02,210 --> 00:38:05,179
Ali nisam.

701
00:38:05,213 --> 00:38:10,011
Bez obzira koliko loše
želim da budem...

702
00:38:10,046 --> 00:38:11,530
Nisam.

703
00:38:11,565 --> 00:38:13,912
Pa... šta?

704
00:38:13,946 --> 00:38:15,223
ti si...

705
00:38:20,056 --> 00:38:22,472
raskineš sa mnom?

706
00:38:25,441 --> 00:38:27,063
Je li to ono
ovo je?

707
00:38:29,755 --> 00:38:34,035
Ko ti
očekivati da budem?

708
00:38:34,070 --> 00:38:36,590
Momak koji je kao...

709
00:38:36,624 --> 00:38:40,525
„Ne, naravno.
To je u redu."

710
00:38:40,559 --> 00:38:42,734
br.

711
00:38:42,768 --> 00:38:45,771
imate li kakvu ideju

712
00:38:45,806 --> 00:38:49,361
kroz šta sam prošla?

713
00:38:49,396 --> 00:38:51,432
Nisam uradio ništa
da zaslužim ovo.

714
00:38:51,467 --> 00:38:53,917
Znam.

715
00:38:55,263 --> 00:38:57,093
Moram da se borim
za sve.

716
00:38:57,127 --> 00:38:59,129
Moram da se borim
za moju snagu.

717
00:39:00,648 --> 00:39:03,617
Moram da se borim
za moje sećanje.

718
00:39:03,651 --> 00:39:05,653
Moram da se borim
za košarku.

719
00:39:08,656 --> 00:39:11,072
I ja ću pobediti.

720
00:39:11,107 --> 00:39:14,593
Ja ću pobijediti.

721
00:39:14,628 --> 00:39:16,630
A sada devojka
ko bi trebalo da me voli

722
00:39:16,664 --> 00:39:19,633
ne mogu ni čekati
nekoliko meseci dok ne ozdravim?

723
00:39:19,667 --> 00:39:22,256
Ne možeš čekati
toliko dugo?

724
00:39:22,290 --> 00:39:24,327
- Kako je to pošteno?
- Nije.

725
00:39:26,294 --> 00:39:28,642
Nije.

726
00:39:28,676 --> 00:39:31,645
A ti to ne zaslužuješ.

727
00:39:31,679 --> 00:39:34,648
Tako mi je žao.

728
00:40:17,725 --> 00:40:19,347
[uzdasi]

729
00:40:26,354 --> 00:40:27,701
Hej, druže.

730
00:40:27,735 --> 00:40:31,359
sta...

731
00:40:31,394 --> 00:40:32,913
Sve u redu?

732
00:40:32,947 --> 00:40:35,571
Moram uzeti ovo
ispit za vozačku dozvolu.

733
00:40:35,605 --> 00:40:37,227
naravno...

734
00:40:37,262 --> 00:40:38,228
čim
terapeut se slaže.

735
00:40:38,263 --> 00:40:39,644
Kao sada.

736
00:40:39,678 --> 00:40:41,266
Ako ostanem u ovoj kući

737
00:40:41,300 --> 00:40:44,407
više sam,
Izgubiću ga.

738
00:40:44,442 --> 00:40:46,374
[uzdasi]

739
00:40:50,378 --> 00:40:52,898
Tina:
Uspori. Tinta je i dalje
mokar na toj dozvoli.

740
00:40:52,933 --> 00:40:54,762
Cory:
Ograničenje brzine je
40 milja na sat.

741
00:40:54,797 --> 00:40:56,177
Jedva imam 35.

742
00:40:56,212 --> 00:40:57,420
Zamori me.

743
00:40:57,455 --> 00:40:59,353
Zapamtite kako sporo
Baka je vozila?

744
00:40:59,387 --> 00:41:01,493
Koristio je da nas izluđuje.

745
00:41:01,528 --> 00:41:04,013
To si ti
radim upravo sada.

746
00:41:04,047 --> 00:41:07,188
Zapravo sam bio
razmišljam o njoj
mnogo u poslednje vreme.

747
00:41:07,223 --> 00:41:08,673
Prošle su dvije godine

748
00:41:08,707 --> 00:41:10,882
i ne prođe dan
Ne nedostaje mi.

749
00:41:10,916 --> 00:41:14,195
Uvek sam se pitao
ako je kao...

750
00:41:14,230 --> 00:41:16,370
tamo negde

751
00:41:16,404 --> 00:41:18,924
bdi nad nama
ili tako nešto.

752
00:41:21,409 --> 00:41:23,204
Znam.

753
00:41:23,239 --> 00:41:24,930
Ponekad se mogu zakleti

754
00:41:24,965 --> 00:41:26,276
bila je tamo
u sobi sa mnom.

755
00:41:26,311 --> 00:41:28,382
Odmah pored mene.

756
00:41:28,416 --> 00:41:30,211
Čak iu meni.

757
00:41:30,246 --> 00:41:33,939
kada sam imao moždani udar,
Nisam video belo svetlo

758
00:41:33,974 --> 00:41:35,872
kao što kažu
ili bilo šta slično,

759
00:41:35,907 --> 00:41:39,807
ali sam mogao da osetim
da je bila sa mnom.

760
00:41:49,472 --> 00:41:51,716
Zašto si
idemo ovim putem?

761
00:41:51,750 --> 00:41:53,787
Manje je saobraćaja.

762
00:41:53,821 --> 00:41:55,409
Mislio sam da bi ti se više svidjelo.

763
00:41:55,443 --> 00:41:58,792
Razmišljao sam o tome
Želim da se vratim u školu.

764
00:41:58,826 --> 00:42:00,828
Pa jesi
u proleće.

765
00:42:00,863 --> 00:42:03,624
Ne u proleće.
Kao za par nedelja.

766
00:42:05,833 --> 00:42:08,111
Mislim, pogledaj koliko
napredak koji sam napravio.

767
00:42:08,146 --> 00:42:10,666
Dobio sam ovu dozvolu
i sada mogu da vozim
sebe u školu.

768
00:42:10,700 --> 00:42:12,012
Korak po korak.

769
00:42:12,046 --> 00:42:13,807
Već jesam
razgovarao sa Deanom Langom.

770
00:42:13,841 --> 00:42:15,256
U redu je.
Škola će mi dati

771
00:42:15,291 --> 00:42:16,464
oni su 100% podržani--

772
00:42:19,364 --> 00:42:21,297
- Mama?
- Zaustavi.

773
00:42:22,367 --> 00:42:24,300
Zaustavi se.

774
00:42:24,334 --> 00:42:26,613
mama.

775
00:42:26,647 --> 00:42:28,097
- U redu, dušo.
- [ grkće ]

776
00:42:28,131 --> 00:42:29,754
u redu,
imaš napad.

777
00:42:29,788 --> 00:42:31,479
U redu je, dušo.
U redu je.

778
00:42:33,136 --> 00:42:34,517
Bićeš dobro.

779
00:42:38,659 --> 00:42:40,005
Imaš napad.

780
00:42:41,904 --> 00:42:44,044
U redu je.

781
00:42:44,078 --> 00:42:47,737
- Mama!
- Bićeš dobro.

782
00:42:50,498 --> 00:42:54,433
U redu je, dušo.
U redu je.

783
00:42:55,642 --> 00:42:57,540
U redu.

784
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
[ stenje ]

785
00:43:05,755 --> 00:43:08,033
Dok ti mozak leči
od druge operacije,

786
00:43:08,068 --> 00:43:10,208
tvoji nervi postaju novi
abnormalne veze

787
00:43:10,242 --> 00:43:13,867
što može dovesti do napadaja
poput one koju ste doživjeli.

788
00:43:13,901 --> 00:43:16,732
Da li će biti
više njih?

789
00:43:16,766 --> 00:43:18,319
Najvjerovatnije, da.

790
00:43:18,354 --> 00:43:20,218
Može li neki antikonvulziv pomoći?

791
00:43:20,252 --> 00:43:23,497
Možemo li nešto učiniti
to ne zahtijeva lijekove?

792
00:43:23,531 --> 00:43:26,224
Trebao bi pokušati
izbegavajte situacije
koji izazivaju stres,

793
00:43:26,258 --> 00:43:28,329
koji generira
značajan senzorni unos.

794
00:43:28,364 --> 00:43:30,159
Znači, možda ti
ne bi trebalo da se vratim
u školu.

795
00:43:30,193 --> 00:43:31,229
Vraćam se u školu.

796
00:43:31,263 --> 00:43:33,818
Je li to dobra ideja?

797
00:43:33,852 --> 00:43:35,164
Za sada bih to preporučio

798
00:43:35,198 --> 00:43:37,200
ti nastavi
svoju terapiju od kuće

799
00:43:37,235 --> 00:43:40,376
gde je lakše
da prati situaciju.

800
00:43:40,410 --> 00:43:43,379
Možemo preispitati stvari
kao prolećni semestar
pristupi.

801
00:43:45,933 --> 00:43:50,282
Međutim, na kraju
izbor je između
ti i tvoja porodica.

802
00:43:59,637 --> 00:44:01,915
- A.T.O. A.T.O.
- Evo nas.

803
00:44:01,949 --> 00:44:04,089
Hej, yo, je li to
Sundance Kid je još uvijek tu?

804
00:44:04,124 --> 00:44:05,435
Uh, da.
On je još uvek tamo.

805
00:44:05,470 --> 00:44:06,747
Klinac je lud.

806
00:44:06,782 --> 00:44:08,369
Mislim
duguje mi novac.

807
00:44:08,404 --> 00:44:09,370
- [ nasmije se ]
- Whoa whoa whoa.

808
00:44:09,405 --> 00:44:10,544
Cory, druže.

809
00:44:10,578 --> 00:44:11,545
Hajde da se upoznamo
za tebe.

810
00:44:11,579 --> 00:44:13,547
dobro sam. Imam ga.

811
00:44:13,581 --> 00:44:15,411
- [uzdahne]
- Hvala ti ipak.

812
00:44:19,967 --> 00:44:21,382
tri i po sata,
Pops.

813
00:44:21,417 --> 00:44:23,108
Nadam se da imaš
neke dobre melodije.

814
00:44:23,143 --> 00:44:25,593
Ne, samo mislim da ću
pevaj do kraja, brate.

815
00:44:29,839 --> 00:44:31,599
- Je li to to?
- Da.

816
00:44:34,154 --> 00:44:35,638
[uzdasi]

817
00:44:35,673 --> 00:44:37,226
U redu.
Budi jak, sine.

818
00:44:37,260 --> 00:44:38,986
Nedostajaćeš mi, tata.

819
00:44:41,748 --> 00:44:43,163
mama.

820
00:44:47,995 --> 00:44:49,341
nemoj--

821
00:44:49,376 --> 00:44:50,791
nemoj plakati.

822
00:44:50,826 --> 00:44:53,414
Lako je tebi da kažeš.

823
00:44:53,449 --> 00:44:56,107
mislim gledaj,
ti si bio taj
doveo me dovde, zar ne?

824
00:44:56,141 --> 00:44:58,592
U redu? Jesi.

825
00:44:58,626 --> 00:45:00,180
Moraš me pustiti
u nekom trenutku, zar ne?

826
00:45:00,214 --> 00:45:02,423
Ako ne uspem onda...

827
00:45:02,458 --> 00:45:04,149
pa šta? ne uspijevam.
Dolazim odmah kući.

828
00:45:04,184 --> 00:45:05,772
Nećeš uspjeti.

829
00:45:08,326 --> 00:45:10,328
Hvala.

830
00:45:12,123 --> 00:45:14,677
Zbog tebe.

831
00:45:16,644 --> 00:45:18,785
Hej.
volim te.

832
00:45:18,819 --> 00:45:20,614
volim te.

833
00:45:20,648 --> 00:45:22,720
[ plače ]

834
00:45:22,754 --> 00:45:24,998
Pops?

835
00:45:25,032 --> 00:45:26,344
Idemo na koledž.

836
00:45:26,378 --> 00:45:28,035
[ motor startuje ]

837
00:45:30,486 --> 00:45:32,660
♪ Jeste

838
00:45:32,695 --> 00:45:35,180
♪ A

839
00:45:35,215 --> 00:45:39,460
♪ Divan dan

840
00:45:39,495 --> 00:45:41,186
♪ Napolju

841
00:45:44,155 --> 00:45:46,364
♪ Ni oblak
na nebu ♪

842
00:45:46,398 --> 00:45:48,297
♪ Osim jednog

843
00:45:48,331 --> 00:45:50,471
♪ To liči na tebe...

844
00:45:50,506 --> 00:45:53,026
Weissman,
pogledaj se.

845
00:45:53,060 --> 00:45:54,510
Još uvek imam taj dodir.

846
00:45:57,513 --> 00:45:59,032
Ovo nije ništa, treneru.

847
00:45:59,066 --> 00:46:00,792
Samo čekaj
Vraćam se.

848
00:46:00,827 --> 00:46:02,207
korak po korak,

849
00:46:02,242 --> 00:46:04,037
to je rehabilitacija
sve o.

850
00:46:04,071 --> 00:46:06,211
Da, ali nisam
pričamo o rehabilitaciji.

851
00:46:06,246 --> 00:46:07,488
govorim o tome
radim na svoj način

852
00:46:07,523 --> 00:46:09,249
nazad u tim
ove godine.

853
00:46:09,283 --> 00:46:11,492
Cory, tu sam da te podržim
bez obzira na sve.

854
00:46:11,527 --> 00:46:13,218
Vi to znate.

855
00:46:13,253 --> 00:46:15,151
Znam da bi moglo biti
malo prerano sada,

856
00:46:15,186 --> 00:46:17,326
ali napredujem.

857
00:46:17,360 --> 00:46:19,673
Ja pravim
mnogo napretka.

858
00:46:19,707 --> 00:46:22,158
Brzo se vraćam.

859
00:46:22,193 --> 00:46:25,886
Znate li zašto
Ja sam te regrutovao
tako teško?

860
00:46:25,921 --> 00:46:27,819
Uvek sam mislio da jeste
zbog mog dobrog izgleda.

861
00:46:27,854 --> 00:46:29,579
Jer si ti jedan
tih igrača

862
00:46:29,614 --> 00:46:31,167
koji bi protrčao
zid od cigle

863
00:46:31,202 --> 00:46:32,997
ako je to šta
trebalo je da se pobedi.

864
00:46:33,031 --> 00:46:35,206
Samo pogledaj kako si
rješavanje vaše nesreće.

865
00:46:35,240 --> 00:46:37,518
Znate li koliko
momci bi odustali?

866
00:46:37,553 --> 00:46:39,244
Ne ti.

867
00:46:39,279 --> 00:46:41,384
To je ono što volim
o tebi kao igraču

868
00:46:41,419 --> 00:46:43,697
i kao osoba.

869
00:46:43,731 --> 00:46:47,080
Da je košarka samo
o odlučnosti,

870
00:46:47,114 --> 00:46:49,599
ti bi imao cipelu
nazvan po tebi.

871
00:46:49,634 --> 00:46:51,843
Ali i ti i ja znamo
na ovom nivou

872
00:46:51,878 --> 00:46:55,433
košarka je teška,
fizička, brutalna igra.

873
00:46:55,467 --> 00:46:57,021
Ako nemate
alati za takmičenje,

874
00:46:57,055 --> 00:46:59,230
nema veze
koliko ti je srce veliko.

875
00:47:01,128 --> 00:47:02,578
Ja sam iskren sa tobom

876
00:47:02,612 --> 00:47:07,203
jer te poštujem
kao muškarac.

877
00:47:07,238 --> 00:47:11,104
Znam koliko
želiš da se vratiš.

878
00:47:12,657 --> 00:47:14,866
Želim da se vratiš.

879
00:47:14,901 --> 00:47:16,109
Trener.

880
00:47:17,662 --> 00:47:19,733
Osvojio sam 1000 poena
u srednjoj školi.

881
00:47:19,767 --> 00:47:23,288
Mislim, nisam
skoro da završim
moju fakultetsku karijeru

882
00:47:23,323 --> 00:47:25,325
sa nula bodova.

883
00:47:25,359 --> 00:47:28,293
Mislim, dobro.
Možda ne ove godine.

884
00:47:28,328 --> 00:47:30,364
Ali sljedeće godine?

885
00:47:36,163 --> 00:47:38,890
Trener...

886
00:47:38,925 --> 00:47:42,583
Moram biti dio
ovog tima.

887
00:47:42,618 --> 00:47:44,102
Uradiću sve što je potrebno.

888
00:47:46,622 --> 00:47:49,418
Treba nam neko
vodite statistiku tokom utakmica,

889
00:47:49,452 --> 00:47:51,075
pomoći sa praksama.

890
00:47:51,109 --> 00:47:53,146
Da, dobro.

891
00:47:53,180 --> 00:47:56,839
Naravno, da.
Ja ću to učiniti.

892
00:47:56,874 --> 00:47:58,323
Ali hoću
igraj ponovo, treneru.

893
00:47:58,358 --> 00:48:00,601
[ nasmije se ]

894
00:48:00,636 --> 00:48:03,225
U redu.

895
00:48:03,259 --> 00:48:06,159
Ovde, ponedeljak,
17:00.

896
00:48:06,193 --> 00:48:08,782
Nemoj kasniti.

897
00:48:08,816 --> 00:48:10,163
Shvatio si, treneru.

898
00:48:12,820 --> 00:48:15,168
[izdiše]

899
00:48:15,202 --> 00:48:17,204
I ja ću postići gol.

900
00:48:22,761 --> 00:48:25,523
Da ne, stari.
Taj klinac je upropastio cijelu zabavu.

901
00:48:25,557 --> 00:48:27,145
Čoveče, to je ludo.

902
00:48:31,978 --> 00:48:34,808
- Da.
- Hajde, Cory je.
Cory se vratio.

903
00:48:34,842 --> 00:48:36,672
[ živjeli, aplauz ]

904
00:48:40,227 --> 00:48:41,815
Vrlo smiješno.

905
00:48:41,849 --> 00:48:44,197
Vrlo smiješno. Vrlo smiješno.

906
00:48:44,231 --> 00:48:45,681
Vi ste urnebesni.

907
00:48:55,380 --> 00:48:56,830
♪ Ne znaš
moje ime još ♪

908
00:48:56,864 --> 00:48:58,176
♪ Ali srce kuca

909
00:48:58,211 --> 00:49:00,006
♪ Pa se odbija od mojih grudi

910
00:49:00,040 --> 00:49:02,180
♪ Svaki put čuvar
moram duboko udahnuti ♪

911
00:49:02,215 --> 00:49:03,733
- ♪ Da pobedim stres...
- U redu, idemo.

912
00:49:03,768 --> 00:49:06,150
Dvije linije.

913
00:49:06,184 --> 00:49:07,841
♪ Odmaknite se i zamahnite lijevo

914
00:49:07,875 --> 00:49:09,222
♪ Ja sam gluv,
van šansi ♪

915
00:49:09,256 --> 00:49:10,568
♪ Pljuvanje ovo...

916
00:49:10,602 --> 00:49:12,742
Trebaš mi da popuniš
flaše vode.

917
00:49:12,777 --> 00:49:15,159
♪ Neka ga Bog okrene
mnogo pre hardkora... ♪

918
00:49:15,193 --> 00:49:17,333
U redu.
Pokaži mi nešto.
Pokaži mi nešto.

919
00:49:17,368 --> 00:49:18,507
♪ Kada sam na turneji

920
00:49:18,541 --> 00:49:19,680
♪ Dakle, gorivo sa protokom

921
00:49:19,715 --> 00:49:21,061
♪ Zaista shvatam

922
00:49:21,096 --> 00:49:22,235
♪ Ako želiš, uzmi...

923
00:49:22,269 --> 00:49:24,271
Idi! Moram napraviti to vrijeme!

924
00:49:24,306 --> 00:49:26,722
Podignite ga, momci.
Good hustle!

925
00:49:26,756 --> 00:49:28,344
♪ Ako želiš da ga dobiješ...

926
00:49:28,379 --> 00:49:30,622
Idemo! Idemo!

927
00:49:30,657 --> 00:49:32,107
Dodirnite tu liniju.

928
00:49:32,141 --> 00:49:33,729
♪ Ako želiš da ga dobiješ...

929
00:49:33,763 --> 00:49:36,766
ko je prvi?
ko je prvi?
ko je prvi?

930
00:49:42,772 --> 00:49:45,292
U redu.
Pauza za vodu.

931
00:49:45,327 --> 00:49:46,880
Hej, dobar posao, stari.

932
00:49:46,914 --> 00:49:49,607
Lepa gužva, čoveče.

933
00:49:49,641 --> 00:49:52,644
Brate, uradio bih sve
da menjaju mesta sa
ti upravo sada.

934
00:49:56,924 --> 00:49:58,719
Hej, dobar posao, čovječe.

935
00:49:58,754 --> 00:50:00,307
Dobar posao. Dobar posao.

936
00:50:04,139 --> 00:50:06,279
Brendan:
Pa koje časove pohađaš?

937
00:50:06,313 --> 00:50:09,213
Upravo sam dobio sociologiju
a zatim kineziologija,

938
00:50:09,247 --> 00:50:11,284
a posle ručka sam dobio
malo linearne algebre.

939
00:50:11,318 --> 00:50:14,563
Nisi se šalio
potpuno opterećenje kursa.

940
00:50:14,597 --> 00:50:16,737
Ja sam oduševljen ovim
semestar, brate.

941
00:50:16,772 --> 00:50:18,739
Teško je
ili idi kući.

942
00:50:18,774 --> 00:50:20,914
Tvoj dečko Pops
želi ići kući.

943
00:50:20,948 --> 00:50:22,467
- Osećaš li me?
- [ nasmije se ]

944
00:50:22,502 --> 00:50:23,468
U redu.
Vidimo se kasnije.

945
00:50:23,503 --> 00:50:24,745
vidimo se kasnije,
brate.

946
00:50:24,780 --> 00:50:26,644
Mir.

947
00:50:26,678 --> 00:50:29,302
Razred, stvarno te želim
da spustimo ovaj koncept

948
00:50:29,336 --> 00:50:30,993
sa vlaknima mišićnih ćelija.

949
00:50:31,028 --> 00:50:34,686
Sada ove mišićne ćelije
sastoje se od miofibrila.

950
00:50:34,721 --> 00:50:37,482
Svaka miofibrila
sastoji se od stotina

951
00:50:37,517 --> 00:50:39,415
sarkomera nalik na harmoniku

952
00:50:39,450 --> 00:50:41,693
koji su položeni s kraja na kraj.

953
00:50:41,728 --> 00:50:46,112
Sada dolazi do kontrakcije mišića
kada se ovi sarkomeri stežu

954
00:50:46,146 --> 00:50:51,013
zbog kliznog kretanja
aktina i miozina
filamenti.

955
00:50:51,048 --> 00:50:55,500
Voleo bih da se obratiš
tvoji materijali koje sam ti dao,

956
00:50:55,535 --> 00:50:58,952
i želim da pređem
neke od ovih bilješki

957
00:50:58,986 --> 00:51:02,128
da ćete primetiti
dijagram.

958
00:51:24,840 --> 00:51:27,877
[ zadihano ]

959
00:52:12,301 --> 00:52:14,269
Cory:
Popušio si, čovječe.

960
00:52:14,303 --> 00:52:15,580
Molim te, sine.

961
00:52:15,615 --> 00:52:17,410
Kompjuter ti dozvoljava da pobediš.

962
00:52:17,444 --> 00:52:19,032
Pusti me da pobedim?

963
00:52:19,066 --> 00:52:20,585
Ti pucaš
80% od tri.

964
00:52:20,620 --> 00:52:22,553
To je greška, brate.

965
00:52:22,587 --> 00:52:24,934
Glumiš
kao kvar, brate.

966
00:52:24,969 --> 00:52:27,213
sta?

967
00:52:27,247 --> 00:52:29,042
Loš si u ovoj igrici.

968
00:52:29,076 --> 00:52:30,871
Prošle sedmice si bio losan,
ove sedmice si bezveze.

969
00:52:30,906 --> 00:52:33,391
sljedeće sedmice,
verovatno će biti sranje.

970
00:52:33,426 --> 00:52:35,600
U redu.

971
00:52:35,635 --> 00:52:37,257
Hej, hoćeš da mi kažeš
sta se desava

972
00:52:37,292 --> 00:52:41,158
Ništa se ne dešava brate.
Samo igraj igru.

973
00:52:44,920 --> 00:52:46,093
[ igra se isključuje ]

974
00:52:47,923 --> 00:52:49,925
Znači, ne kažeš mi, čoveče?

975
00:52:52,134 --> 00:52:54,861
Moram saznati od
neki spisak u svlačionici?

976
00:52:57,243 --> 00:52:59,106
Pocinjes
Bek, brate.

977
00:53:01,316 --> 00:53:04,215
To je ogromno, čoveče.

978
00:53:04,250 --> 00:53:06,217
Čestitam.

979
00:53:06,252 --> 00:53:08,633
Vidi, nisam znao kako
hteli ste da ga uzmete.

980
00:53:08,668 --> 00:53:10,221
Drago mi je zbog tebe.

981
00:53:10,256 --> 00:53:11,602
[ nasmije se ]

982
00:53:19,506 --> 00:53:20,749
Treba li ti pomoć?

983
00:53:20,783 --> 00:53:22,233
Ne, brate.

984
00:53:22,268 --> 00:53:23,510
Ne treba mi pomoc.
Ja sam dobro.

985
00:53:32,968 --> 00:53:34,349
[ grcanje ]

986
00:53:37,317 --> 00:53:39,733
Cory! Jesi li dobro, čovječe?

987
00:53:40,734 --> 00:53:42,288
[ stenje ]

988
00:53:42,322 --> 00:53:45,049
O moj bože.
jesi li dobro?

989
00:53:45,083 --> 00:53:46,982
- [viče]
- Jesi li dobro?

990
00:53:48,535 --> 00:53:49,502
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.
Hajde.

991
00:53:49,536 --> 00:53:50,606
Dobro sam brate!

992
00:53:50,641 --> 00:53:52,953
Dozvoli mi da ti pomognem.

993
00:53:52,988 --> 00:53:54,334
- Hajde, čoveče.
- [plače]

994
00:53:54,369 --> 00:53:56,509
Dođi sedi.

995
00:53:56,543 --> 00:53:58,511
Evo.

996
00:53:58,545 --> 00:54:00,547
Imam te.

997
00:54:02,480 --> 00:54:03,999
Evo, sedi.

998
00:54:11,109 --> 00:54:12,973
Čovječe.

999
00:54:13,008 --> 00:54:15,597
U redu je, čoveče.

1000
00:54:17,392 --> 00:54:19,808
Nisam plakala

1001
00:54:19,842 --> 00:54:21,844
kao tri puta
u čitavom mom životu.

1002
00:54:25,192 --> 00:54:27,574
Sada u proteklih osam mjeseci
to je kao...

1003
00:54:32,027 --> 00:54:34,374
Ne znam šta je
dešava mi se, čoveče.

1004
00:54:34,409 --> 00:54:36,721
Uvek si bio
bolji od mene, Cory.

1005
00:54:36,756 --> 00:54:38,758
Pops...

1006
00:54:40,207 --> 00:54:42,831
Čovječe, ne moraš
reci to, čoveče.

1007
00:54:42,865 --> 00:54:45,385
Da, znam.
Jer je istina.

1008
00:54:45,420 --> 00:54:48,733
To ne znači
da moram biti--

1009
00:54:48,768 --> 00:54:50,735
pank.

1010
00:54:50,770 --> 00:54:53,842
Misleći da si uzeo
moje mesto u timu.

1011
00:54:53,876 --> 00:54:56,707
Cory, ti si samo čovjek, brate.

1012
00:54:56,741 --> 00:54:59,054
[ izdahne, šmrcne ]

1013
00:55:01,608 --> 00:55:03,230
[ stenje ]

1014
00:55:04,887 --> 00:55:08,408
mislim...

1015
00:55:08,443 --> 00:55:10,548
stvari će biti
ozdraviti, zar ne?

1016
00:55:10,583 --> 00:55:12,032
Da, čoveče.

1017
00:55:12,067 --> 00:55:15,035
mislim,
na kraju moraju.

1018
00:55:15,070 --> 00:55:17,279
Hej, ti si ikada...

1019
00:55:17,314 --> 00:55:19,074
o čemu ikada razmišljaš
razgovarati s nekim?

1020
00:55:20,075 --> 00:55:23,734
[ šmrcne ]

1021
00:55:23,768 --> 00:55:26,392
Jedini drugi put
da jesam

1022
00:55:26,426 --> 00:55:29,049
uradio ovako nešto
bio na rehabilitaciji.

1023
00:55:29,084 --> 00:55:32,432
Bilo je ovo
tamo ludi terapeut

1024
00:55:32,467 --> 00:55:35,228
to je mislilo da jesam
ubicu se.

1025
00:55:35,262 --> 00:55:36,954
Jedini put da
Mislio sam da se ubijem

1026
00:55:36,988 --> 00:55:38,956
bio kada je tip
razgovarao sa mnom.

1027
00:55:38,990 --> 00:55:40,992
[ nasmije se ]

1028
00:55:45,411 --> 00:55:48,448
pa...

1029
00:55:48,483 --> 00:55:51,244
da pricam o tome
moje djetinjstvo ili tako nešto?

1030
00:55:51,278 --> 00:55:55,628
Ne. Ne mislim
moramo da se vratimo
svom detinjstvu.

1031
00:55:55,662 --> 00:55:57,492
Pa šta te je dovelo
ovdje danas?

1032
00:55:57,526 --> 00:56:00,667
Imao sam moždani udar prošle godine.

1033
00:56:00,702 --> 00:56:03,187
Tek sam poceo
ponovo škola.

1034
00:56:03,221 --> 00:56:05,465
Ja sam zapravo bio
stvarno uzbuđen zbog toga.

1035
00:56:05,500 --> 00:56:08,641
Bio sam napumpan,
da vratim svoj život na pravi put,

1036
00:56:08,675 --> 00:56:11,264
pokrenuti stvari ponovo.

1037
00:56:11,298 --> 00:56:15,095
To je samo--

1038
00:56:15,130 --> 00:56:18,409
bilo je mnogo teže
nego što sam zamišljao.

1039
00:56:18,444 --> 00:56:20,480
Kako to?

1040
00:56:20,515 --> 00:56:24,104
Doktor je to rekao
moj mozak nije u potpunosti
oporavio se još,

1041
00:56:24,139 --> 00:56:27,556
pa se umorim.

1042
00:56:28,868 --> 00:56:31,284
Ne mogu da učim.

1043
00:56:31,318 --> 00:56:33,286
hm...

1044
00:56:33,320 --> 00:56:35,046
Pod stresom sam.

1045
00:56:35,081 --> 00:56:37,532
Zaista sam pod stresom.

1046
00:56:39,326 --> 00:56:40,707
Ne znam.

1047
00:56:46,713 --> 00:56:48,957
Nikada nisam
ranije bio depresivan.

1048
00:56:48,991 --> 00:56:53,858
Znači mislite da je moždani udar
uzrok depresije?

1049
00:56:53,893 --> 00:56:56,516
Znaš, sve što ikad čuješ
koje rade terapeuti

1050
00:56:56,551 --> 00:56:58,069
je postaviti gomilu pitanja.

1051
00:56:58,104 --> 00:57:00,451
[ nasmije se ]
Pa, mi smo radoznali.

1052
00:57:00,486 --> 00:57:02,971
Da, znam.
Svi mi govore

1053
00:57:03,005 --> 00:57:05,698
koje sam preuzeo
preveliko opterećenje.

1054
00:57:05,732 --> 00:57:08,321
Samo želim da se vratim
biti gde
Trebalo bi da budem

1055
00:57:08,355 --> 00:57:10,703
što je brže moguće.

1056
00:57:10,737 --> 00:57:12,636
U čemu je žurba?

1057
00:57:12,670 --> 00:57:15,639
Kada sam imao 13 godina,

1058
00:57:15,673 --> 00:57:18,158
Slomio sam nogu
igranje fudbala.

1059
00:57:18,193 --> 00:57:19,988
Neki klinac me je kliznuo
od pozadi.

1060
00:57:20,022 --> 00:57:23,992
It was a compound fracture.
Bilo je stvarno gadno.

1061
00:57:24,026 --> 00:57:26,408
Doktor mi je rekao
da sam imao šest meseci

1062
00:57:26,443 --> 00:57:27,858
dok se nisam oporavio.

1063
00:57:27,892 --> 00:57:30,239
Osam meseci do
Bio sam potpuno oporavljen

1064
00:57:30,274 --> 00:57:32,725
tamo gde sam mogao
igraj ponovo.

1065
00:57:32,759 --> 00:57:35,762
U roku od četiri mjeseca
Počinjao sam dalje
moj tim na turniru.

1066
00:57:37,764 --> 00:57:40,457
Kada postavim cilj,
Ja postižem taj cilj.

1067
00:57:40,491 --> 00:57:42,355
I šta je sada tvoj cilj?

1068
00:57:42,389 --> 00:57:44,081
Da se vratim na teren.

1069
00:57:44,115 --> 00:57:47,533
Znači želiš da budeš Cory
pre nego što ste imali taj moždani udar.

1070
00:57:47,567 --> 00:57:49,569
Da.

1071
00:57:52,399 --> 00:57:54,471
I hoću.

1072
00:58:13,179 --> 00:58:14,560
Tamo.

1073
00:58:14,594 --> 00:58:17,563
Vidite li to?
To je mnogo bolje.

1074
00:58:17,597 --> 00:58:19,012
Da, lepo je.

1075
00:58:21,428 --> 00:58:22,499
Ovo je nestvarno.

1076
00:58:31,438 --> 00:58:34,338
[ pročisti grlo ]
Izvinite.

1077
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Zdravo.

1078
00:58:35,477 --> 00:58:37,444
Ja sam Cory.

1079
00:58:37,479 --> 00:58:39,654
I dobijam
moj članak je proradio.

1080
00:58:39,688 --> 00:58:41,621
Da, vidim to.

1081
00:58:41,656 --> 00:58:44,244
To znači da ne mogu
znaš svoje ime?

1082
00:58:44,279 --> 00:58:45,798
Ja sam Jess.

1083
00:58:45,832 --> 00:58:47,247
Lijepo je
upoznamo se, Jess.

1084
00:58:47,282 --> 00:58:49,802
su--

1085
00:58:49,836 --> 00:58:51,976
jesi li novi ovdje?
Nisam te vidio
oko mnogo.

1086
00:58:52,011 --> 00:58:54,358
- Ja sam brucoš.
- Lepo.

1087
00:58:54,392 --> 00:58:56,360
Dobrodošli u Gettysburg.

1088
00:58:56,394 --> 00:58:58,500
Cory, stvarno.
Ovo nije vrijeme.

1089
00:58:58,535 --> 00:58:59,812
Slušaj, ja samo tebe želim
da znam nešto.

1090
00:58:59,846 --> 00:59:02,021
Ne napadam te
uopšte.

1091
00:59:02,055 --> 00:59:03,643
zapravo,
Ja sam junior.

1092
00:59:03,678 --> 00:59:05,818
I svi juniori,
imaju predavanje

1093
00:59:05,852 --> 00:59:07,751
da bismo trebali
da se brucoši osjećaju dobrodošli.

1094
00:59:07,785 --> 00:59:09,511
Tako da je ovo stvarno kao
više pristojan

1095
00:59:09,546 --> 00:59:11,168
obaveza sa moje strane.

1096
00:59:11,202 --> 00:59:12,549
U redu.
Pa, siguran sam da je škola

1097
00:59:12,583 --> 00:59:14,378
zaista cijeni
tvoju žrtvu.

1098
00:59:14,412 --> 00:59:16,276
Oni to cijene.
Svi ovde

1099
00:59:16,311 --> 00:59:17,968
zove me izvršiocem.
Zar me tako ne zovu?

1100
00:59:18,002 --> 00:59:19,314
Između ostalog.

1101
00:59:21,143 --> 00:59:24,112
pa, zapravo,
Napravio sam skočni zglob.

1102
00:59:24,146 --> 00:59:26,114
Mrzim to.

1103
00:59:26,148 --> 00:59:28,703
Ne mogu podnijeti nemogućnost
da se krećem onako kako želim.

1104
00:59:28,737 --> 00:59:31,602
Znam.

1105
00:59:31,637 --> 00:59:35,019
Da, veruj mi.
Sranje.

1106
00:59:35,054 --> 00:59:37,574
A vi, g. Doer?

1107
00:59:37,608 --> 00:59:39,127
Moj članak.

1108
00:59:39,161 --> 00:59:40,680
Da, i ja.

1109
00:59:40,715 --> 00:59:42,302
Jako boli.

1110
00:59:42,337 --> 00:59:43,856
To je nešto
imamo zajedničko.

1111
00:59:43,890 --> 00:59:45,789
Pa, nastavi da radiš.

1112
00:59:45,823 --> 00:59:47,480
hoću.

1113
00:59:47,514 --> 00:59:49,862
Ja ću to raditi.
Hej, bilo mi je drago upoznati te.

1114
00:59:49,896 --> 00:59:51,518
- Ćao.
- Ćao.

1115
00:59:53,417 --> 00:59:54,591
Tvoj skočni zglob?

1116
00:59:54,625 --> 00:59:57,248
Boli
s vremena na vrijeme.

1117
00:59:57,283 --> 00:59:59,596
Ima.

1118
01:00:04,359 --> 01:00:05,636
Slušaj!

1119
01:00:05,671 --> 01:00:07,224
Potpuno nova godina, momci.

1120
01:00:07,258 --> 01:00:09,502
- Prošla sezona je...
Svi: Otišao!

1121
01:00:09,536 --> 01:00:12,505
- Budućnost je...
Svi: Naši!

1122
01:00:12,539 --> 01:00:14,887
Valjda moram
promeni moj govor.

1123
01:00:14,921 --> 01:00:16,992
Oh, izgleda dobro,
Cory.

1124
01:00:17,027 --> 01:00:20,340
500 snimaka dnevno
će ti to učiniti.

1125
01:00:20,375 --> 01:00:24,241
U redu, idemo.
Layup lines!

1126
01:00:24,275 --> 01:00:25,656
kuda ideš,
Weissman?

1127
01:00:25,691 --> 01:00:26,899
Da se napuni
flaše vode.

1128
01:00:26,933 --> 01:00:28,935
Rekao sam timu
za pokretanje linija.

1129
01:00:31,766 --> 01:00:34,078
♪ Um mi se vrti
na milju u minutu ♪

1130
01:00:34,113 --> 01:00:35,459
♪ Pokušavam da ne razmišljam

1131
01:00:35,493 --> 01:00:36,736
♪ Ali moj um je živ

1132
01:00:36,771 --> 01:00:38,600
♪ Pokušavam pronaći izbavljenje

1133
01:00:38,635 --> 01:00:40,671
♪ Stavi moje patke u red,
preurediti moje golubove ♪

1134
01:00:40,706 --> 01:00:42,362
♪ Stavljam rimu
na ritmove ♪

1135
01:00:42,397 --> 01:00:43,536
♪ Imam vibrantne vizije

1136
01:00:43,570 --> 01:00:45,089
Idemo!

1137
01:00:45,124 --> 01:00:46,677
♪ Sada sam iznutra samo stidljiva

1138
01:00:46,712 --> 01:00:48,265
♪ Tako leži u njemu

1139
01:00:48,299 --> 01:00:49,922
♪ Samo gledaj,
Naučiću te ♪

1140
01:00:49,956 --> 01:00:52,096
♪ Sada samo gledaj,
mogao osvojiti neke ♪

1141
01:00:52,131 --> 01:00:54,685
♪ Ali upravo si izgubio

1142
01:00:54,720 --> 01:00:56,687
♪ Budan sam cijelu noć

1143
01:00:56,722 --> 01:00:59,379
♪ U redu je,
ovo me vodi oh-preko ♪

1144
01:00:59,414 --> 01:01:01,761
♪ I cijeli dan
i celu noć ♪

1145
01:01:01,796 --> 01:01:04,695
♪ U redu je, jer
to me uzima oh-preko. ♪

1146
01:01:04,730 --> 01:01:08,216
Da ne, stari.
igramo tako,
solidni smo.

1147
01:01:08,250 --> 01:01:10,425
da, čovječe,
tvoj dečak, tata ima.

1148
01:01:18,433 --> 01:01:19,986
Probaj, čoveče.

1149
01:01:23,645 --> 01:01:25,785
Ne, brate.

1150
01:01:25,820 --> 01:01:29,409
Ne, sačekaću do
Zapravo znam da mogu
nosite ga u igri.

1151
01:01:29,444 --> 01:01:30,617
Ipak izgleda dobro.

1152
01:01:32,619 --> 01:01:34,691
Da, ima.

1153
01:01:37,970 --> 01:01:39,592
ej, šta ima,
Sundance?

1154
01:01:39,626 --> 01:01:40,593
kako si,
brate?

1155
01:01:40,627 --> 01:01:42,319
Čovječe, ubio sam ga danas.

1156
01:01:42,353 --> 01:01:43,976
- Hvala.
- To je bilo ogromno.

1157
01:01:44,010 --> 01:01:45,494
Kako je publika?
Izgledaš dobro?

1158
01:01:45,529 --> 01:01:46,806
U redu je.
U redu je.

1159
01:01:46,841 --> 01:01:48,428
Dolaze nove devojke
kasnije.

1160
01:01:48,463 --> 01:01:49,982
U redu.

1161
01:01:50,016 --> 01:01:51,224
Tako ste rekli
voliš košarku?

1162
01:01:54,641 --> 01:01:56,022
Hej, yo,
Vratiću se.

1163
01:02:05,480 --> 01:02:07,931
Jeste li znali da smo
jedina kuća bratstva
u cijelom kampusu

1164
01:02:07,965 --> 01:02:10,140
koji zapravo služi
pizza na našim zabavama?

1165
01:02:10,174 --> 01:02:11,451
To ne može biti istina.

1166
01:02:11,486 --> 01:02:12,936
Istina je.

1167
01:02:12,970 --> 01:02:14,523
kako si?

1168
01:02:14,558 --> 01:02:16,629
Ja sam dobro.

1169
01:02:16,663 --> 01:02:18,286
Da, kako si?

1170
01:02:18,320 --> 01:02:21,185
Gležanj me ubija.

1171
01:02:21,220 --> 01:02:23,636
To je sramota.

1172
01:02:23,670 --> 01:02:25,983
Ja sam Cory.

1173
01:02:27,157 --> 01:02:28,848
Ja sam Jess.

1174
01:02:28,883 --> 01:02:31,057
Drago mi je da smo se upoznali, Jess.

1175
01:02:31,092 --> 01:02:33,473
Pa koje godine
jesi li ti

1176
01:02:33,508 --> 01:02:35,475
Ja sam brucoš.

1177
01:02:35,510 --> 01:02:37,823
Oh.

1178
01:02:37,857 --> 01:02:39,963
Je li to bilo čudno pitanje?

1179
01:02:39,997 --> 01:02:41,481
Jesi li ozbiljan?

1180
01:02:41,516 --> 01:02:44,036
sta?

1181
01:02:44,070 --> 01:02:45,865
vau vau vau,
cekaj cekaj. Jess.

1182
01:02:45,900 --> 01:02:47,453
Šta sam...?

1183
01:02:49,213 --> 01:02:51,664
Jess? Hej, Jess.

1184
01:02:51,698 --> 01:02:52,976
Jess.

1185
01:02:53,010 --> 01:02:53,977
Sačekaj.
Sačekaj.

1186
01:02:54,011 --> 01:02:54,978
Ne hvala.

1187
01:02:55,012 --> 01:02:56,496
Jesam li upravo--

1188
01:02:56,531 --> 01:02:58,326
kažem nešto,
bilo šta što te je uvrijedilo?

1189
01:02:58,360 --> 01:03:00,742
Upoznali smo se u sali za obuku
kao prije dva dana.

1190
01:03:02,537 --> 01:03:04,677
- Sećam se.
- Cool, ćao.

1191
01:03:04,711 --> 01:03:06,437
Ne ne ne ne ne.
Slušaj me.

1192
01:03:06,472 --> 01:03:08,681
Ne razumiješ.
zaboravio sam jer...

1193
01:03:08,715 --> 01:03:09,855
Imao sam moždani udar.

1194
01:03:09,889 --> 01:03:11,718
Da, ok.
Ti si student sa koledža

1195
01:03:11,753 --> 01:03:13,065
sa moždanim udarom.

1196
01:03:13,099 --> 01:03:15,067
obećavam ti,
Zaista sam imao moždani udar.

1197
01:03:15,101 --> 01:03:16,378
Bilo je oštećeno
moždano tkivo,

1198
01:03:16,413 --> 01:03:17,690
slomljeni krvni sudovi,
sve.

1199
01:03:17,724 --> 01:03:19,830
Radovi.
A.V.M. rupture.

1200
01:03:19,865 --> 01:03:22,868
Cory, to je--
to nije smešno
stvar za šalu.

1201
01:03:22,902 --> 01:03:24,524
Pops!

1202
01:03:24,559 --> 01:03:26,250
Tata, batice.

1203
01:03:26,285 --> 01:03:27,907
Hoćeš li joj reći
o mom mozgu?

1204
01:03:27,942 --> 01:03:29,702
- Oh, to je kaša.
- A moje pamćenje?

1205
01:03:29,736 --> 01:03:31,117
- Nestao.
- Nestao.

1206
01:03:31,152 --> 01:03:32,809
A jeste li bili
u bolnici?

1207
01:03:32,843 --> 01:03:34,017
Bio sam tamo
od prvog dana.

1208
01:03:34,051 --> 01:03:35,535
Vidiš?

1209
01:03:35,570 --> 01:03:37,537
još se oporavljam,
zapravo.

1210
01:03:37,572 --> 01:03:39,643
Prilično herojski kada
razmislite o tome.

1211
01:03:39,677 --> 01:03:41,334
Ja sam uglavnom muškarac.

1212
01:03:43,578 --> 01:03:45,649
Oh, dakle vas dvoje
već--

1213
01:03:47,478 --> 01:03:49,101
zapravo,
to je nekako slatko.

1214
01:03:49,135 --> 01:03:51,275
Mislio sam da si tako lijepa
htela sam da te upoznam dva puta.

1215
01:03:51,310 --> 01:03:52,829
To je tačno.

1216
01:03:58,317 --> 01:04:00,284
Nisam čak
počnite igrati

1217
01:04:00,319 --> 01:04:03,391
dok, ne znam,
sredinom završne godine.

1218
01:04:03,425 --> 01:04:05,738
Ali to je sjajno.
I dalje si regrutovana.

1219
01:04:05,772 --> 01:04:08,120
- To je ogromno.
- Bilo je puno posla.

1220
01:04:08,154 --> 01:04:10,743
- Da.
- Nisam imao pojma da hoću
volim to mnogo.

1221
01:04:10,777 --> 01:04:12,745
Nisam ni pomislio
sebe kao sportiste

1222
01:04:12,779 --> 01:04:14,402
prije pronalaska lakrosa.

1223
01:04:14,436 --> 01:04:16,576
Šta si hteo
uraditi prije?

1224
01:04:16,611 --> 01:04:18,302
sta?

1225
01:04:18,337 --> 01:04:19,752
- [uzdahne]
- Šta?

1226
01:04:19,786 --> 01:04:21,133
Previše je sramotno.

1227
01:04:21,167 --> 01:04:23,894
Ok, pa, imaš
da mi kažeš sada.

1228
01:04:23,929 --> 01:04:25,585
Istrebljivač.

1229
01:04:25,620 --> 01:04:27,139
sta?

1230
01:04:27,173 --> 01:04:29,451
Kao determinator buba?

1231
01:04:29,486 --> 01:04:30,901
- Da.
- [smijeh]

1232
01:04:30,936 --> 01:04:32,489
Uvek sam mrzeo bube.

1233
01:04:32,523 --> 01:04:33,904
Da, i ja mrzim bube.
To ne znači da želim

1234
01:04:33,939 --> 01:04:35,768
da provedem život
ubijajući ih.

1235
01:04:35,802 --> 01:04:37,597
Moj članak
ubija me.

1236
01:04:37,632 --> 01:04:39,599
Da, imaš veliki stari
zakači se.

1237
01:04:39,634 --> 01:04:40,980
Izgledaš kao ja.

1238
01:04:41,015 --> 01:04:42,602
[ nasmije se ]

1239
01:04:42,637 --> 01:04:44,604
- Hladno ti je?
- Da.

1240
01:04:44,639 --> 01:04:45,640
Evo.

1241
01:04:48,470 --> 01:04:50,645
- Hvala.
- Da, nema problema.

1242
01:04:53,855 --> 01:04:57,169
Imala sam laku noć
večeras.

1243
01:04:57,203 --> 01:05:00,241
Da, jesam
zaista laku noc.

1244
01:05:01,483 --> 01:05:03,347
Eh.
Sve je bilo u redu.

1245
01:05:03,382 --> 01:05:05,177
- [ nasmije se ]
- Sve je u redu?

1246
01:05:05,211 --> 01:05:07,627
Je li bilo u redu?

1247
01:05:07,662 --> 01:05:08,974
Šta, zar nisam
zabavno?

1248
01:05:09,008 --> 01:05:10,354
Ne ne. Nikako.

1249
01:05:10,389 --> 01:05:12,529
Nisam bio zabavan?

1250
01:05:12,563 --> 01:05:15,049
Zabavljao sam se.

1251
01:05:15,083 --> 01:05:16,636
Možda sam lagao
malo.

1252
01:05:16,671 --> 01:05:18,535
Možda.

1253
01:05:31,962 --> 01:05:33,481
Ja imam
zabavnije sada.

1254
01:05:33,515 --> 01:05:36,656
To je sigurno.

1255
01:05:36,691 --> 01:05:39,832
Ako me se ne sećaš
nakon toga?

1256
01:05:39,866 --> 01:05:41,661
Imam prazan um.

1257
01:05:41,696 --> 01:05:43,974
Možda će mi trebati
mali podsjetnik.

1258
01:05:44,009 --> 01:05:45,424
Oh.

1259
01:05:48,013 --> 01:05:49,428
[ nasmije se ]

1260
01:05:53,708 --> 01:05:54,674
To je bilo lijepo.

1261
01:05:54,709 --> 01:05:56,262
Da.

1262
01:06:02,441 --> 01:06:04,443
[igrači brbljaju ]

1263
01:06:21,978 --> 01:06:23,807
[ publika navija ]

1264
01:06:24,946 --> 01:06:27,914
Keith, promijeni to!
Promijenite ga!

1265
01:06:32,505 --> 01:06:34,473
Vrati se na D, Nino!

1266
01:06:36,061 --> 01:06:37,441
Hajde, idi!

1267
01:06:45,932 --> 01:06:47,796
Pazi na tu ruku!

1268
01:06:49,936 --> 01:06:52,663
Box out! Box out!

1269
01:06:54,700 --> 01:06:56,874
Idemo.

1270
01:07:09,715 --> 01:07:11,717
- [ grunting ]
- [vrata se zatvaraju]

1271
01:07:17,102 --> 01:07:18,172
[vrata se otvaraju]

1272
01:07:19,897 --> 01:07:21,589
Želiš li me?
da pozovem nekoga?

1273
01:07:21,623 --> 01:07:23,315
Ne!

1274
01:07:23,349 --> 01:07:25,075
Ne želiš me
da pozovem nekoga?

1275
01:07:25,110 --> 01:07:26,145
br.

1276
01:07:26,180 --> 01:07:28,596
U redu.
Bićeš dobro.

1277
01:07:28,630 --> 01:07:30,908
U redu.
Tu sam za tebe.

1278
01:07:33,532 --> 01:07:34,947
Ti ćeš
budi dobro, ok?

1279
01:07:34,981 --> 01:07:36,086
[ stenje ]

1280
01:07:36,121 --> 01:07:37,777
Tu sam za tebe.

1281
01:07:37,812 --> 01:07:39,365
Bićeš dobro.

1282
01:07:55,140 --> 01:07:56,865
Znaš, on trči
van šansi da dobijem
u igri

1283
01:07:56,900 --> 01:07:58,350
pre nego što se sezona završi.

1284
01:07:58,384 --> 01:08:00,006
Da li mislite
da li je spreman za to?

1285
01:08:08,877 --> 01:08:11,811
reći ću ti--
ako ne igra,

1286
01:08:11,846 --> 01:08:13,019
Mislim da će ga to ubiti.

1287
01:08:24,755 --> 01:08:25,756
Cory.

1288
01:08:25,791 --> 01:08:27,241
Moja kancelarija.

1289
01:08:30,589 --> 01:08:31,866
Imaš ovo.

1290
01:08:42,256 --> 01:08:43,947
Hej.

1291
01:08:43,981 --> 01:08:45,914
Hej, treneru.

1292
01:08:45,949 --> 01:08:48,020
[ nasmije se ]

1293
01:08:48,054 --> 01:08:51,782
Moram ti reći koliko
impresionirao si me
ove sezone.

1294
01:08:51,817 --> 01:08:56,028
Prvi koji vežba,
poslednji koji je otišao.

1295
01:08:56,062 --> 01:08:58,168
I znam da jesi
radi kao životinja

1296
01:08:58,203 --> 01:08:59,514
u svoje vreme.

1297
01:08:59,549 --> 01:09:02,103
Ja radim
šta je potrebno, treneru.

1298
01:09:02,138 --> 01:09:04,933
Da.

1299
01:09:04,968 --> 01:09:09,075
I takođe znam koliko loše
želite da uđete u igru.

1300
01:09:09,110 --> 01:09:11,492
Da.

1301
01:09:13,079 --> 01:09:14,460
Ali neću
neka se to desi.

1302
01:09:14,495 --> 01:09:16,048
Čekaj, šta?

1303
01:09:16,082 --> 01:09:19,085
bolji si,
ali nisi spreman.

1304
01:09:19,120 --> 01:09:21,087
Znam da si još uvek
imati napade.

1305
01:09:21,122 --> 01:09:23,918
Neću imati
napad u
u sredini igre.

1306
01:09:23,952 --> 01:09:25,885
Da jeste
da se desi tamo...

1307
01:09:25,920 --> 01:09:28,060
to je jednostavno previše
rizika.

1308
01:09:28,094 --> 01:09:30,200
Trener...

1309
01:09:30,235 --> 01:09:33,134
Zasluzio sam ovo.

1310
01:09:34,480 --> 01:09:36,102
Znam.

1311
01:09:37,759 --> 01:09:39,347
Žao mi je.

1312
01:09:43,420 --> 01:09:45,111
[ nasmije se ]

1313
01:10:18,144 --> 01:10:19,836
Pa?

1314
01:10:37,336 --> 01:10:39,235
Ceo život...

1315
01:10:41,167 --> 01:10:43,653
Mislio sam da je sve
dogodilo s razlogom.

1316
01:10:43,687 --> 01:10:47,967
To je zato što jeste, Cory.

1317
01:10:48,002 --> 01:10:51,143
Događa se
sa razlogom.

1318
01:10:54,180 --> 01:10:57,770
Cory:
Nikada nisam ništa odustao
u čitavom mom životu.

1319
01:11:01,326 --> 01:11:03,880
Po prvi put
Razmišljam o tome.

1320
01:11:03,914 --> 01:11:07,159
Dakle, nakon svega što si uradio
prošlo, zašto sada?

1321
01:11:07,193 --> 01:11:09,851
Shvatio sam da jesam
živi u zemlji snova.

1322
01:11:13,338 --> 01:11:16,479
Mislio sam to
ako naporno radite,

1323
01:11:16,513 --> 01:11:18,101
možeš postići bilo šta,

1324
01:11:18,135 --> 01:11:20,897
kao i svi oni glupi
motivacione izreke

1325
01:11:20,931 --> 01:11:22,588
koji su zaglavljeni
na mojim zidovima.

1326
01:11:27,421 --> 01:11:29,837
Stvari se dešavaju.
Neki ljudi ispadnu dobri,

1327
01:11:29,871 --> 01:11:33,012
neki ljudi ne.

1328
01:11:33,047 --> 01:11:35,601
Pa, to je lijepo
mračna filozofija.

1329
01:11:37,362 --> 01:11:40,399
mislim,
razmisli o tome, Cory.

1330
01:11:40,434 --> 01:11:43,091
mislim,
prije dvije godine

1331
01:11:43,126 --> 01:11:44,748
bio si paralizovan.

1332
01:11:44,783 --> 01:11:47,268
A onda ti
vratio se u školu

1333
01:11:47,303 --> 01:11:50,754
i inspirisao si
drugim ljudima.

1334
01:11:50,789 --> 01:11:52,791
Niko ne bi trebao biti
inspirisana mnom.

1335
01:11:56,242 --> 01:11:58,762
Ako jesu, vide
nešto čega nema.

1336
01:11:58,797 --> 01:12:01,213
Oh.

1337
01:12:01,247 --> 01:12:03,871
Dakle, sve si ti
je klinac

1338
01:12:03,905 --> 01:12:06,391
koji ne mogu da igraju
košarka više.

1339
01:12:06,425 --> 01:12:08,703
uz svo dužno poštovanje,

1340
01:12:08,738 --> 01:12:12,224
nema nista
baviti se košarkom.

1341
01:12:12,258 --> 01:12:13,639
ja--

1342
01:12:18,403 --> 01:12:21,233
Samo želim ponovo biti ja.

1343
01:12:21,267 --> 01:12:23,891
Možda je to problem.

1344
01:12:23,925 --> 01:12:26,894
sta?

1345
01:12:26,928 --> 01:12:29,345
Da ne možeš
budi ponovo Cory.

1346
01:12:29,379 --> 01:12:33,072
Bez šale.

1347
01:12:33,107 --> 01:12:34,729
To nije kao
Imam izbor.

1348
01:12:34,764 --> 01:12:36,248
O čemu?

1349
01:12:36,282 --> 01:12:38,146
Stari ja je nestao.

1350
01:12:38,181 --> 01:12:40,459
- Izvinite?
- Stari ja je nestao.

1351
01:12:40,494 --> 01:12:42,323
Žao mi je, ja--
Nisam te čuo.

1352
01:12:42,358 --> 01:12:44,256
Stari ja je nestao!

1353
01:12:44,290 --> 01:12:47,639
On je mrtav!

1354
01:12:47,673 --> 01:12:49,295
čuješ li me?

1355
01:12:52,437 --> 01:12:53,610
on--

1356
01:12:55,681 --> 01:12:57,303
sahranjen je.

1357
01:13:04,759 --> 01:13:07,106
to ne znaci...

1358
01:13:07,141 --> 01:13:09,419
toga ne može biti
novi Cory

1359
01:13:09,454 --> 01:13:13,492
koji je 10 puta veći

1360
01:13:13,527 --> 01:13:16,046
da je Cory bio.

1361
01:13:25,642 --> 01:13:28,231
ženski glas:
Cory, ti me ne poznaješ.

1362
01:13:28,265 --> 01:13:31,855
Čuo sam priču o tome
vaš povratak na
lokalna radio stanica,

1363
01:13:31,890 --> 01:13:34,858
i nadam se da ti ne smeta
da uzimam slobodu
da ti napišem.

1364
01:13:34,893 --> 01:13:38,793
Kao i ti, moj šestogodišnjak
sin je sportista.

1365
01:13:38,828 --> 01:13:44,005
isto kao i ti,
imao je A.V.M.
i moždani udar.

1366
01:13:44,040 --> 01:13:47,457
Još ima nešto
paraliza na lijevoj strani,

1367
01:13:47,492 --> 01:13:49,701
i u ovom trenutku
doktori ne mogu reći

1368
01:13:49,735 --> 01:13:53,325
koliko je tačno
njegov oporavak će biti.

1369
01:13:53,359 --> 01:13:54,982
Evan je borac

1370
01:13:55,016 --> 01:13:56,535
i on to radi
najbolje što može,

1371
01:13:56,570 --> 01:13:58,330
ali kao što sam siguran
možete cijeniti,

1372
01:13:58,364 --> 01:14:01,437
neki dani su i više
teže od drugih.

1373
01:14:01,471 --> 01:14:03,162
rekla sam mu za tebe,

1374
01:14:03,197 --> 01:14:04,785
kako si se vratio igranju,

1375
01:14:04,819 --> 01:14:07,166
i zaista je podigao
njegov duh.

1376
01:14:07,201 --> 01:14:09,583
Siguran sam da si zauzet
sa svojim studijama

1377
01:14:09,617 --> 01:14:11,205
i košarku,

1378
01:14:11,239 --> 01:14:13,483
ali ako ikada jeste
vreme za pisanje

1379
01:14:13,518 --> 01:14:15,347
ili čak nazovi Evana,

1380
01:14:15,381 --> 01:14:18,005
Znam da bi to značilo
svet njemu.

1381
01:14:18,039 --> 01:14:19,731
hvala na vašem vremenu,

1382
01:14:19,765 --> 01:14:22,181
a nadam se da nisam
stavio te na mjesto.

1383
01:14:22,216 --> 01:14:24,390
najbolji,
Jen Carlow.

1384
01:14:31,225 --> 01:14:33,020
Lijepo.

1385
01:14:33,054 --> 01:14:34,504
'Dobro, tata.

1386
01:14:34,539 --> 01:14:36,851
Hej, drago mi je da si se pojavio
na treningu danas.

1387
01:14:36,886 --> 01:14:39,060
Tim ne bi bio
isto i bez tebe.

1388
01:14:39,095 --> 01:14:40,683
Da, znam, čoveče.

1389
01:14:40,717 --> 01:14:43,927
Oni će propustiti
njihova maskota, zar ne?

1390
01:14:43,962 --> 01:14:45,757
ne, Cory,
Mislim to.

1391
01:14:45,791 --> 01:14:48,380
Ne znaš koliko
ovi momci se ugledaju na tebe,

1392
01:14:48,414 --> 01:14:50,209
poštujem te.

1393
01:14:50,244 --> 01:14:52,039
Tako da ćeš se vratiti
sledeće godine, zar ne?

1394
01:14:52,073 --> 01:14:53,627
Ne znam brate.

1395
01:14:56,422 --> 01:14:59,253
Mislim, koliko dugo možeš
sedi na klupi, zar ne?

1396
01:15:02,256 --> 01:15:04,396
U redu.
Lijepo.

1397
01:15:04,430 --> 01:15:06,225
Hajdemo D gore, momče.
Idemo.

1398
01:15:06,260 --> 01:15:07,710
Stvarno?

1399
01:15:07,744 --> 01:15:09,228
Zaista.
Hajde.

1400
01:15:09,263 --> 01:15:10,609
- Idemo. D gore.
- Stvarno, ortak?

1401
01:15:10,644 --> 01:15:12,680
Idemo. D gore.

1402
01:15:16,028 --> 01:15:17,409
Oh!

1403
01:15:17,443 --> 01:15:19,618
Vidiš?

1404
01:15:19,653 --> 01:15:21,137
sta? To nije
moždani udar, čoveče.

1405
01:15:21,171 --> 01:15:22,276
Nikad ne bi mogao
idite lijevo.

1406
01:15:35,600 --> 01:15:38,016
[ navijanje ]

1407
01:15:41,778 --> 01:15:44,194
[ svi pjevaju ]
Govor govor govor govor!

1408
01:15:46,472 --> 01:15:48,440
uh...

1409
01:15:48,474 --> 01:15:50,442
hvala vam momci
za dolazak.

1410
01:15:50,476 --> 01:15:52,444
Znaš.

1411
01:15:52,478 --> 01:15:53,825
Brzo, neko
zapiši to.

1412
01:15:53,859 --> 01:15:56,655
To je novo
Gettysburg Adresa.

1413
01:15:56,690 --> 01:15:58,312
ali stvarno,
Imam nešto
što želim da kažem.

1414
01:16:01,211 --> 01:16:03,593
znaš,
kada ste imali moždani udar

1415
01:16:03,628 --> 01:16:07,286
to je bilo najstrašnije
stvar koja se ikada desila
meni u celom životu.

1416
01:16:07,321 --> 01:16:10,462
I ne mogu početi
da zamislim šta je to
bilo kao za tebe.

1417
01:16:10,496 --> 01:16:12,464
Mislim da nema
od nas može zamisliti

1418
01:16:12,498 --> 01:16:14,570
šta je to bilo
kao za tebe.

1419
01:16:14,604 --> 01:16:16,779
Ali šta ja znam
da li je to bez sumnje

1420
01:16:16,813 --> 01:16:20,368
ti si najjaci,
najjaci covek u ovoj sobi.

1421
01:16:20,403 --> 01:16:23,233
I samo želim
da te obavestim o tome
Uvek sam ti čuvao leđa.

1422
01:16:26,892 --> 01:16:28,549
U redu, tata.
Hvala.

1423
01:16:28,584 --> 01:16:30,482
br.
[ nasmije se ]

1424
01:16:30,516 --> 01:16:32,311
Nije mi dozvolio
pomozite da ga umotate.

1425
01:16:32,346 --> 01:16:34,072
[ nasmije se ]
Da, bez zezanja.

1426
01:16:36,522 --> 01:16:37,869
Šta je bilo, čoveče?

1427
01:16:37,903 --> 01:16:39,871
Bolje da bude
nešto lepo.

1428
01:16:39,905 --> 01:16:41,389
Govorim kao
monogram print lep.

1429
01:16:41,424 --> 01:16:42,425
Oh, to je lijepo.

1430
01:16:52,538 --> 01:16:54,920
Nema šanse.

1431
01:16:59,925 --> 01:17:01,478
Čovječe.

1432
01:17:05,931 --> 01:17:07,553
Hvala, tata.

1433
01:17:10,039 --> 01:17:13,352
znaš nešto,

1434
01:17:13,387 --> 01:17:16,528
ovo je drugi najbolji poklon
ti si mi ikada dao.

1435
01:17:16,562 --> 01:17:18,564
Drugo?
Šta je prvo?

1436
01:17:18,599 --> 01:17:20,774
To je kada ste spasili
moj život, brate.

1437
01:17:20,808 --> 01:17:22,120
Hvala.

1438
01:17:22,154 --> 01:17:25,192
rekao bih
da ti dugujem,

1439
01:17:25,226 --> 01:17:27,608
ali neke stvari
jednostavno ne možete da vratite.

1440
01:17:30,956 --> 01:17:33,925
Ja ću ga nositi
na trening u ponedeljak.
Šta kažeš na to?

1441
01:17:33,959 --> 01:17:35,374
To je ono
govorim o tome.

1442
01:17:35,409 --> 01:17:37,376
To je ono
govorim o tome.

1443
01:17:37,411 --> 01:17:39,689
- U redu.
- Šta ima?

1444
01:17:39,724 --> 01:17:41,035
Hajde da se zabavljamo, hajde!

1445
01:17:41,070 --> 01:17:43,417
[ navijanje ]

1446
01:17:43,451 --> 01:17:46,213
Cory:
To je bio lijep rez
na ona zadnja vrata.

1447
01:17:46,247 --> 01:17:47,386
Način na koji si projurio kroz--

1448
01:17:47,421 --> 01:17:49,388
Dobar posao, momci.

1449
01:17:49,423 --> 01:17:50,873
u redu,
prije nego udariš
tuševi,

1450
01:17:50,907 --> 01:17:53,220
dobili smo prvi
utakmica petak.

1451
01:17:53,254 --> 01:17:57,431
[ kurva ]

1452
01:17:57,465 --> 01:17:59,951
Vrijeme je za glasanje za kapitene.
za vas nove momke,

1453
01:17:59,985 --> 01:18:01,884
treneri nemaju ništa
raditi s tim.

1454
01:18:01,918 --> 01:18:04,645
Potpuno je
do tebe.

1455
01:18:34,640 --> 01:18:36,159
U redu.

1456
01:18:36,194 --> 01:18:38,161
prvi kapetan,

1457
01:18:38,196 --> 01:18:39,611
Tim Lang.

1458
01:18:39,645 --> 01:18:41,509
[ navijanje ]

1459
01:18:41,544 --> 01:18:43,028
Da.

1460
01:18:43,063 --> 01:18:44,754
broj dva,

1461
01:18:44,789 --> 01:18:47,274
lukavi stariji sa
kosa od soli i bibera,

1462
01:18:47,308 --> 01:18:48,413
Pops.

1463
01:18:50,484 --> 01:18:53,452
- Da!
- Ubica, ubica!

1464
01:18:53,487 --> 01:18:57,456
broj tri,

1465
01:18:57,491 --> 01:19:00,149
čestitam Cory.

1466
01:19:02,668 --> 01:19:04,049
Da!

1467
01:19:10,607 --> 01:19:13,990
[ publika navija ]

1468
01:19:16,234 --> 01:19:17,856
Čovjek na radiju:
Slušaš
za Sport 1090.

1469
01:19:17,891 --> 01:19:19,582
U eteru smo
sa Gettysburg Collegeom

1470
01:19:19,616 --> 01:19:21,549
glavni košarkaški trener
George Petrie.

1471
01:19:21,584 --> 01:19:23,310
Još jedna sjajna sezona, treneru.

1472
01:19:23,344 --> 01:19:25,657
Petrie:
Još imamo nešto
posao za obaviti, ali hvala.

1473
01:19:25,691 --> 01:19:27,866
Reci nam nešto o subotima
finale regularne sezone.

1474
01:19:27,901 --> 01:19:29,799
Petrie:
Washington's
tvrd tim.

1475
01:19:29,834 --> 01:19:32,250
Trener Nugent je odlično prošao
posao tamo kao i obično.

1476
01:19:33,699 --> 01:19:35,184
Posebna igra
i za tebe.

1477
01:19:35,218 --> 01:19:37,220
Pobjeda te čini
najpobednički trener

1478
01:19:37,255 --> 01:19:38,877
u istoriji Gettysburga.

1479
01:19:38,912 --> 01:19:40,914
Petrie:
Nismo fokusirani na to.

1480
01:19:40,948 --> 01:19:42,812
Dan starijih je, pa želimo
da pošaljem te momke napolje.

1481
01:19:42,847 --> 01:19:44,814
Nadam se da idemo
postsezona jaka

1482
01:19:44,849 --> 01:19:46,091
sa pobedom.

1483
01:19:48,266 --> 01:19:50,440
Dobar posao.
Dobar posao.

1484
01:19:52,718 --> 01:19:54,513
- Hej, tata.
- Treneru.

1485
01:19:54,548 --> 01:19:56,446
Imaš sekundu?

1486
01:19:56,481 --> 01:19:58,034
Šta ti je na umu?

1487
01:19:59,380 --> 01:20:00,623
Cory.

1488
01:20:00,657 --> 01:20:02,521
Oh, i ja.

1489
01:20:02,556 --> 01:20:04,903
Nisam spavao
za tri noći
zbog njega.

1490
01:20:04,938 --> 01:20:06,422
Da.

1491
01:20:06,456 --> 01:20:08,079
Nekako je sada
ili nikad, zar ne?

1492
01:20:08,113 --> 01:20:09,425
Mislim, bio je
sjedeći na klupi

1493
01:20:09,459 --> 01:20:10,806
dve godine, treneru.

1494
01:20:10,840 --> 01:20:13,601
Jeste li razmišljali o tome
šta bi mu to uradilo

1495
01:20:13,636 --> 01:20:15,431
ako je povređen
ili je imao napad

1496
01:20:15,465 --> 01:20:17,019
u svojoj poslednjoj utakmici

1497
01:20:17,053 --> 01:20:19,021
ispred najvećeg
domaća publika sezone?

1498
01:20:19,055 --> 01:20:20,401
Znam da je to rizik.

1499
01:20:20,436 --> 01:20:22,921
Da ne spominjem odgovornost
za koledž.

1500
01:20:22,956 --> 01:20:24,647
- Da, ali on je pretučen...
- Pops.

1501
01:20:26,960 --> 01:20:28,409
Znam da ćeš uspeti
pravi poziv.

1502
01:20:40,421 --> 01:20:42,423
Cory.
Imaš sekundu?

1503
01:21:01,787 --> 01:21:03,410
[izdiše]

1504
01:21:03,444 --> 01:21:06,413
[ pištanje telefona, biranje ]

1505
01:21:06,447 --> 01:21:08,760
[ telefon zvoni ]

1506
01:21:08,794 --> 01:21:10,693
halo?

1507
01:21:10,727 --> 01:21:13,075
Hej, mama.

1508
01:21:13,109 --> 01:21:15,180
Hej, dušo.

1509
01:21:19,184 --> 01:21:22,739
Razgovarao sam sa trenerom
o sutrašnjoj utakmici.

1510
01:21:27,192 --> 01:21:29,022
Počinjem, mama.

1511
01:21:38,652 --> 01:21:40,965
Pocinjem.

1512
01:22:17,622 --> 01:22:19,762
[ gomila brblja ]

1513
01:22:19,796 --> 01:22:21,212
Hej.

1514
01:22:34,259 --> 01:22:35,536
Ally: Cory?

1515
01:22:37,400 --> 01:22:41,266
Tata je rekao da misli
bio si ovde.

1516
01:22:44,545 --> 01:22:46,685
pa...

1517
01:22:46,720 --> 01:22:49,343
kako si

1518
01:22:49,378 --> 01:22:52,243
Um, dobro sam.

1519
01:22:52,277 --> 01:22:54,728
Dobro.

1520
01:22:54,762 --> 01:22:57,524
kako si?

1521
01:22:57,558 --> 01:22:59,284
ja sam--

1522
01:22:59,319 --> 01:23:02,425
Hteo sam da te pozovem
kada sam čuo vesti.

1523
01:23:02,460 --> 01:23:06,153
Ali sam se uplašio.

1524
01:23:07,983 --> 01:23:10,709
Samo sam htio reći
čestitam.

1525
01:23:10,744 --> 01:23:14,713
Znam koliko je teško
radili ste za ovo.

1526
01:23:14,748 --> 01:23:17,820
I veoma sam ponosan na tebe.

1527
01:23:17,854 --> 01:23:20,374
Hvala.

1528
01:23:20,409 --> 01:23:22,411
pa...

1529
01:23:23,653 --> 01:23:25,828
slomiti nogu.

1530
01:23:27,140 --> 01:23:30,108
Uradio malo
bolje od toga.

1531
01:23:32,041 --> 01:23:33,974
Ally.

1532
01:23:34,009 --> 01:23:37,909
Samo želim da znaš
da sve ono
desilo sa nama,

1533
01:23:37,943 --> 01:23:39,428
Shvatam.

1534
01:23:42,017 --> 01:23:45,468
Ne bi trebalo da se osećaš loše
o bilo čemu.

1535
01:23:45,503 --> 01:23:47,091
To je kul.

1536
01:24:11,356 --> 01:24:12,702
- Treneru.
- Hej, treneru.

1537
01:24:12,737 --> 01:24:14,187
Nema šanse da dobiješ
tvoja velika pobeda danas.

1538
01:24:14,221 --> 01:24:15,774
Pretpostavljam da je to
zašto ih sviraju.

1539
01:24:15,809 --> 01:24:17,707
- Sretno.
- I tebi.

1540
01:24:17,742 --> 01:24:21,470
[ navijanje ]

1541
01:24:24,990 --> 01:24:26,613
Cory.

1542
01:24:26,647 --> 01:24:28,442
Znaš da moraš
izaći nakon dojave.

1543
01:24:28,477 --> 01:24:30,099
Voleo bih
ostavi te unutra.

1544
01:24:30,134 --> 01:24:31,376
Nema šanse?

1545
01:24:31,411 --> 01:24:32,550
br.

1546
01:24:32,584 --> 01:24:33,965
Ne za mene
uzeti jedan udarac?

1547
01:24:33,999 --> 01:24:35,104
Ne, Cory.

1548
01:24:35,139 --> 01:24:37,002
- Trener?
- Ne.

1549
01:24:38,832 --> 01:24:40,489
U redu, treneru.

1550
01:24:42,077 --> 01:24:44,286
Najavljivač: A sada,
startna postava

1551
01:24:44,320 --> 01:24:46,667
za tvoje metke iz Gettysburga.

1552
01:24:46,702 --> 01:24:48,980
Naprijed, Jim Lang.

1553
01:24:49,014 --> 01:24:51,672
[ navijanje ]

1554
01:24:55,435 --> 01:24:58,748
Na malo naprijed,
Alex Zurn.

1555
01:25:02,027 --> 01:25:05,755
u centru,
Christian Bohre.

1556
01:25:09,138 --> 01:25:11,968
na straži,
Brendan Trelease.

1557
01:25:19,044 --> 01:25:21,392
I na straži...

1558
01:25:21,426 --> 01:25:23,601
[ navijanje ]

1559
01:25:25,361 --> 01:25:28,502
Cory Weissman!

1560
01:25:28,537 --> 01:25:30,573
[ navijanje se nastavlja ]

1561
01:25:46,451 --> 01:25:48,350
unesi to,
unesite ga!

1562
01:25:48,384 --> 01:25:49,799
Meci na tri.

1563
01:25:49,834 --> 01:25:52,043
- Jedan, dva, tri.
Svi: Meci!

1564
01:25:52,077 --> 01:25:54,425
U redu, idemo!

1565
01:25:54,459 --> 01:25:55,598
Idi Cory!

1566
01:25:55,633 --> 01:25:57,048
Cory!

1567
01:25:57,082 --> 01:25:58,153
[ zviždaljke ]

1568
01:26:10,786 --> 01:26:12,581
[ zviždaljke ]

1569
01:26:12,615 --> 01:26:14,030
[ zujanje ]

1570
01:26:25,594 --> 01:26:27,665
Whoo!

1571
01:26:34,292 --> 01:26:35,983
[ svira rep muzika ]

1572
01:26:39,021 --> 01:26:40,609
[ navijanje ]

1573
01:26:53,035 --> 01:26:54,070
Pratite!

1574
01:26:56,487 --> 01:26:58,316
Whoo!

1575
01:27:01,354 --> 01:27:03,390
Lezi dole!
Pritisni loptu!

1576
01:27:11,087 --> 01:27:13,366
Desni bek.
Stavi to gore!

1577
01:27:21,236 --> 01:27:23,203
Na kvadrat!

1578
01:27:23,238 --> 01:27:24,894
♪ Zaustavite štampe

1579
01:27:24,929 --> 01:27:26,275
♪ Ide ovako!

1580
01:27:26,310 --> 01:27:29,002
Cory, ulazi tamo.

1581
01:27:31,763 --> 01:27:33,109
Hajde.

1582
01:27:37,044 --> 01:27:38,805
On ulazi.

1583
01:27:38,839 --> 01:27:40,082
[ publika navija ]

1584
01:27:40,116 --> 01:27:41,670
Stavljaju ga unutra!

1585
01:27:44,051 --> 01:27:45,536
Stavljaju ga unutra!

1586
01:27:45,570 --> 01:27:48,504
Znamo, dušo.
Znamo.

1587
01:27:55,580 --> 01:27:56,961
Whoo!

1588
01:28:02,794 --> 01:28:04,865
- Idi, Cory!
- Vau!

1589
01:28:10,630 --> 01:28:12,148
- Idi, Cory!
- Vau!

1590
01:28:14,116 --> 01:28:15,704
[ zujanje ]

1591
01:28:19,604 --> 01:28:21,226
- Tajm aut. Time out.
- [zviždaljke]

1592
01:28:21,261 --> 01:28:22,642
Uđite, momci.
Idemo.

1593
01:28:24,229 --> 01:28:25,541
Sjednite.
Idemo.

1594
01:28:28,475 --> 01:28:30,028
Unesi ga.
Unesi ga.

1595
01:28:30,063 --> 01:28:32,203
Ne znam šta je
idemo, momci.

1596
01:28:32,237 --> 01:28:33,860
Ali imamo 20 sekundi do kraja.

1597
01:28:33,894 --> 01:28:35,413
Zadržimo se
fokus, u redu?

1598
01:28:35,448 --> 01:28:37,588
Meci na tri.

1599
01:28:37,622 --> 01:28:40,591
- Jedan, dva, tri.
Svi: Meci!

1600
01:28:50,497 --> 01:28:52,637
Odnesi Coryju!
Napravi to

1601
01:28:53,914 --> 01:28:55,157
[ zviždaljke ]

1602
01:28:55,191 --> 01:28:56,745
Glavu gore, glavu gore.

1603
01:29:00,783 --> 01:29:03,096
[ zviždaljke ]

1604
01:29:03,130 --> 01:29:05,029
Faulirali su ga.

1605
01:29:09,654 --> 01:29:12,001
[ nasmije se ]

1606
01:29:16,316 --> 01:29:17,697
On ide na liniju.

1607
01:29:23,599 --> 01:29:25,429
Mi smo u duplom bonusu,
ima dva metka!

1608
01:30:26,455 --> 01:30:28,388
[ gomila stenje ]

1609
01:30:32,081 --> 01:30:34,601
[ publika navija ]

1610
01:30:37,742 --> 01:30:39,192
Bolje da napraviš ovo.

1611
01:31:05,667 --> 01:31:09,291
Coryjev glas:
Treneru, ne želim
sve što ne zaradim.

1612
01:31:09,325 --> 01:31:12,812
Koljena, Cory. Koljena.

1613
01:31:14,296 --> 01:31:16,609
Osvojio sam 1000 poena
u srednjoj školi.

1614
01:31:18,231 --> 01:31:20,682
igracu ponovo,
Trener.

1615
01:31:20,716 --> 01:31:23,616
Neću da završim
moju fakultetsku karijeru

1616
01:31:23,650 --> 01:31:25,169
sa nula bodova.

1617
01:31:28,310 --> 01:31:29,484
I ja ću postići gol.

1618
01:31:31,934 --> 01:31:34,350
[ navijanje ]

1619
01:31:38,423 --> 01:31:39,424
Da!

1620
01:31:42,635 --> 01:31:44,775
Whoo!

1621
01:31:55,164 --> 01:31:57,235
[ vrišti ]

1622
01:31:57,270 --> 01:31:58,616
Whoo!

1623
01:32:10,525 --> 01:32:13,217
[ gomila skandira ]
Cory Cory Cory Cory!

1624
01:32:15,771 --> 01:32:17,739
[smijeh]

1625
01:32:17,773 --> 01:32:18,809
Hvala, treneru.

1626
01:32:22,364 --> 01:32:25,298
Hvala.

1627
01:32:30,027 --> 01:32:31,407
- Odličan posao, sine.
- Hvala, tata.

1628
01:32:32,857 --> 01:32:34,652
- Dobar posao, brate.
- Hej, jesi li
vidiš moj završetak?

1629
01:32:34,687 --> 01:32:35,722
Jeste li vidjeli
pratiti kroz?

1630
01:32:44,317 --> 01:32:46,837
Cory:
Ljudi to kažu
nisam se promenio,

1631
01:32:46,871 --> 01:32:49,529
ali jesam.

1632
01:32:49,564 --> 01:32:51,289
Ja sam sada novi ja.

1633
01:32:51,324 --> 01:32:53,291
I drago mi je zbog toga.

1634
01:32:53,326 --> 01:32:55,293
♪ Ne odustaj

1635
01:32:55,328 --> 01:32:58,849
♪ Kad je crno

1636
01:32:58,883 --> 01:33:01,955
♪ Pusti vetar

1637
01:33:01,990 --> 01:33:03,474
♪ Zagrlite leđa...

1638
01:33:03,508 --> 01:33:05,027
Cory:
Bio sam u paklu.

1639
01:33:05,062 --> 01:33:09,204
♪ Neka te nosi
unutra ♪

1640
01:33:10,895 --> 01:33:13,484
♪ Samo pusti

1641
01:33:13,518 --> 01:33:18,489
♪ Nema potrebe da ga vodite,
ne odustaj... ♪

1642
01:33:18,523 --> 01:33:20,664
Cory:
I neću
ostavite bilo koga drugog tamo.

1643
01:33:22,907 --> 01:33:27,532
♪ Nisi ono što radiš

1644
01:33:28,948 --> 01:33:32,952
♪ Posegni dole
u tebi ♪

1645
01:33:35,092 --> 01:33:37,750
♪ Uhvati se
šta je istina ♪

1646
01:33:40,028 --> 01:33:44,446
♪ Neka te vodi

1647
01:33:46,068 --> 01:33:47,483
♪ Ne odustaj

1648
01:33:51,556 --> 01:33:55,353
♪ Ne odustaj...

1649
01:33:55,388 --> 01:33:57,562
Iako možda nećemo
uvek moći da vidiš...

1650
01:33:57,597 --> 01:33:58,909
♪ Ne odustaj

1651
01:34:00,565 --> 01:34:02,740
♪ Osjeti bol...

1652
01:34:02,775 --> 01:34:04,431
...stvari se dešavaju
sa razlogom.

1653
01:34:04,466 --> 01:34:09,057
♪ Pusti svoje suze
budi kiša ♪

1654
01:34:09,091 --> 01:34:13,648
♪ Ostavi svoje staro
ideje iza tebe ♪

1655
01:34:15,408 --> 01:34:19,964
♪ Pusti svetlo ispred sebe
podsjetiti te ♪

1656
01:34:21,138 --> 01:34:23,519
♪ Ne odustaj

1657
01:34:26,522 --> 01:34:29,767
♪ Ne odustaj

1658
01:34:56,760 --> 01:35:00,177
♪ Slušajte svoju dušu

1659
01:35:02,973 --> 01:35:06,977
♪ Neka vam to bude cilj

1660
01:35:08,772 --> 01:35:13,190
♪ Znaj da si cijeli

1661
01:35:19,472 --> 01:35:22,509
♪ Ne odustaj

1662
01:35:22,544 --> 01:35:24,546
♪ Uključeno upravo sada

1663
01:35:25,650 --> 01:35:28,170
♪ Ne pitajte zašto

1664
01:35:28,205 --> 01:35:31,277
♪ Radite na tome kako

1665
01:35:31,311 --> 01:35:37,007
♪ Napravi još jedan korak
u to ♪

1666
01:35:37,041 --> 01:35:41,874
♪ Samo veruj
da ti to možeš ♪

1667
01:35:43,047 --> 01:35:44,669
♪ Ne odustaj.

1668
01:36:04,068 --> 01:36:06,070
[ svira rok muzika ]

1669
01:36:13,077 --> 01:36:18,048
♪ Svi traže
za istu stvar ♪

1670
01:36:18,082 --> 01:36:21,085
♪ Sve što zaista želimo je
malo ljubavi ♪

1671
01:36:22,777 --> 01:36:25,158
♪ I to nas čini
poludi ♪

1672
01:36:25,193 --> 01:36:27,816
♪ Jer nikad
imam dovoljno ♪

1673
01:36:27,851 --> 01:36:30,060
♪ Kao naša srca
nastavi trkati ♪

1674
01:36:30,094 --> 01:36:33,097
♪ Nastavićemo
jurnjava ljubav ♪

1675
01:36:43,107 --> 01:36:46,110
♪ Ljubav usput

1676
01:36:48,216 --> 01:36:53,083
♪ Jer svi traže
za istu stvar ♪

1677
01:36:53,117 --> 01:36:57,708
♪ I sve što zaista želimo je
malo ljubavi ♪

1678
01:36:57,742 --> 01:37:00,262
♪ I to nas čini
poludi ♪

1679
01:37:00,297 --> 01:37:03,576
♪ Jer nikad
imam dovoljno ♪

1680
01:37:08,063 --> 01:37:12,723
♪ Svi traže
za istu stvar ♪

1681
01:37:12,757 --> 01:37:17,555
♪ Sve što zaista želimo je
malo ljubavi ♪

1682
01:37:17,590 --> 01:37:19,868
♪ I to nas čini
poludi ♪

1683
01:37:19,903 --> 01:37:22,560
♪ Jer nikad
imam dovoljno ♪

1684
01:37:22,595 --> 01:37:24,942
♪ Kao naša srca
nastavi trkati ♪

1685
01:37:24,977 --> 01:37:27,565
♪ Nastavićemo
jurnjava ljubav ♪

1686
01:37:27,600 --> 01:37:32,122
♪ Svi traže
za istu stvar ♪

1687
01:37:32,156 --> 01:37:37,127
♪ Sve što zaista želimo je
malo ljubavi ♪

1688
01:37:37,161 --> 01:37:39,577
♪ I to nas čini
poludi ♪

1689
01:37:39,612 --> 01:37:42,235
♪ Jer nikad
imam dovoljno ♪

1690
01:37:42,270 --> 01:37:44,755
♪ Kao naša srca
nastavi trkati ♪

1691
01:37:44,789 --> 01:37:47,620
♪ Nastavićemo
jurnjava ljubav. ♪